รีคอล
rii-kɔɔnЗначения
1СуществительноеB2
отзыв продукции
Отзыв продукции производителем или продавцом для её возврата с целью ремонта, замены или изъятия из эксплуатации из-за дефекта или опасений за безопасность.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1отзыв продукции2отзывать продукцию3вспоминание; воспроизведение в памяти4возвращаться на базу (в играх)5полнота (технический показатель)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильรุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3перерыв; пауза (разг.)4сдерживать; тормозить (перен.)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблема
Причиной отзыва автомобилей этой модели стала неисправность тормозной системы.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngได้รับdâi-rápจดหมายjòt-mǎaiแจ้งjɛ̂ɛngการgaanรีคอลrii-kɔɔnฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoรถrótไปให้bpai-hâiศูนย์sǔunเปลี่ยนbplìianถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-pai
Получив уведомление об отзыве, я отвёз машину в сервисный центр для замены подушки безопасности.
การgaanรีคอลrii-kɔɔnเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaครั้งนี้kráng-níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́รุ่นrûnที่tîiผลิตpà-lìtในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngอาจàatร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Этот отзыв бытовой техники касается только моделей, выпущенных в прошлом году, которые могут перегреваться и вызывать пожар.
แม้mɛ́ɛการgaanรีคอลrii-kɔɔnจะjàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสินค้าsǐn-káaที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Хотя отзыв продукции увеличит расходы компании, он необходим, чтобы предотвратить вред от дефектных товаров.
2ГлаголB2
отзывать продукцию
Обращаться с просьбой о возврате ранее проданной или распространённой продукции из-за дефекта или опасений за безопасность.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1отзыв продукции2отзывать продукцию3вспоминание; воспроизведение в памяти4возвращаться на базу (в играх)5полнота (технический показатель)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильรุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3перерыв; пауза (разг.)4сдерживать; тормозить (перен.)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1не работает; неисправно2не работать (в данный момент)
Компания отзывает эту модель автомобиля, поскольку у неё могут отказать тормоза.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtรีคอลrii-kɔɔnหม้อทอดไร้น้ำมันmɔ̂ɔ-tɔ̂ɔt-rái-nám-manรุ่นrûnที่tîiเสี่ยงsìiangเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโดยdooiให้hâiลูกค้าlûuk-káaนำมาnam-maaคืนkʉʉnที่tîiร้านráan
Производитель отзывает пожароопасную модель аэрофритюрницы и просит покупателей вернуть её в магазин.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiอาจàatหลุดlùtเมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ผลิตpûu-pà-lìtจึงjʉngรีคอลrii-kɔɔnเบาะนั่งbɔ̀-nângเด็กdèkที่tîiจำหน่ายjam-nàaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งหมดtáng-mòt
Обнаружив, что ремни безопасности могут отстегнуться при аварии, производитель отозвал все проданные им детские автокресла.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeรายงานraai-ngaanผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpบริษัทbor-rí-sàtก็gâwรีคอลree konของเล่นkŏng lênรุ่นrûnนี้néeทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaชิ้นส่วนchín sùuanเล็กlékๆ-อาจàatหลุดออกมาlùt òk maaและláeเด็กdèkอาจàatกลืนgleunได้dâi
Хотя сообщений о травмах не поступало, компания отозвала эту модель игрушки, как только обнаружила, что мелкие детали могут отсоединиться и дети могут их проглотить.
3СуществительноеB2
вспоминание; воспроизведение в памяти
Процесс или способность вспоминать ранее полученную информацию, особенно при обсуждении памяти или способности потребителей помнить бренды и рекламу.
Примеры
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaджингл; рекламная песняที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьแบรนด์braenแบรนด์braen1бренд (название/торговая марка)2бренд (имидж/идентичность)ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноรีคอลree konรีคอลree kon1отзыв продукции2отзывать продукцию3вспоминание; воспроизведение в памяти4возвращаться на базу (в играх)5полнота (технический показатель)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Рекламная песенка, в которой повторяется название бренда, повышает его запоминаемость, поскольку людям легче запомнить это название.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานtiim-ngaanวัดwátรีคอลrii-kɔɔnโดยdooiถามtǎamผู้ชมpûu-chomว่าwâaจำjamโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiดูduuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้ไหมdâai-mǎi
Команда измерила запоминаемость рекламы, спросив зрителей, помнят ли они рекламные ролики, которые смотрели накануне.
ในnaiการวัดgaan-wátรีคอลrii-kɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่ให้mâi-hâiตัวช่วยdtuua-chûuaiผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnที่tîiจำได้jam-dâaiเองeengโดยdooiไม่เห็นmâi-hěnรายชื่อraai-chʉ̂ʉให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
При измерении спонтанной запоминаемости респонденты должны назвать бренды, которые помнят, не видя списка вариантов.
โฆษณาkoo-sà-naaชุดchútนี้níiมีmiiคนดูkon-duuจำนวนมากjam-nuuan-mâakแต่dtɛ̀ɛคะแนนká-nɛɛnรีคอลrii-kɔɔnของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnยังyangต่ำdtàmเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomจำjamเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛn
Эта рекламная кампания охватила большую аудиторию, но показатель запоминаемости бренда остался низким, поскольку зрители лучше запомнили сюжет, чем название бренда.
4ГлаголB2
возвращаться на базу (в играх)
В видеоиграх — использовать способность или команду, возвращающую персонажа на базу или в другую назначенную точку возвращения.
Примеры
เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)เหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiна исходе; осталось малоแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1отзыв продукции2отзывать продукцию3вспоминание; воспроизведение в памяти4возвращаться на базу (в играх)5полнота (технический показатель)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4по обвинению в; за (правонарушение)5основание (в математике)6база (бейсбол)7ранг; социальное положениеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iпозже; потомออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьทีมtiimทีมtiimкоманда; группа
У тебя мало здоровья. Сначала телепортируйся на базу, а потом возвращайся помогать команде.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoรีบrîipกลับไปglàp-bpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเลนleenกลางglaang
Я телепортировался на базу, чтобы купить предметы, а затем поспешил обратно, чтобы помочь товарищу по команде на центральной линии.
ถ้าtâaรีคอลrii-kɔɔnในnaiที่tîiที่tîiศัตรูsàt-dtruuมองเห็นmɔɔng-hěnศัตรูsàt-dtruuอาจàatเข้ามาkâo-maaโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ขัดจังหวะkàt-jang-wàก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàกลับglàpถึงtʉ̌ngฐานtǎan
Если ты начнёшь телепортацию на базу там, где противник тебя видит, он может атаковать и прервать её до того, как твой персонаж вернётся на базу.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiกันganศัตรูsàt-dtruuไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaฉันchǎnก็gɔ̂หลบlòpเข้าkâoพุ่มไม้pûm-máaiแล้วlɛ́ɛoรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnพลังpá-langก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaร่วมrûuamสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Пока мой товарищ по команде сдерживал врагов, я спрятался в кустах и телепортировался на базу, чтобы восстановиться, а затем вернулся в бой.
5СуществительноеC1
полнота (технический показатель)
В информационном поиске и машинном обучении — доля всех релевантных объектов или фактически положительных случаев, которые система успешно выявляет.
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอีเมลขยะii-meen-kà-yàอีเมลขยะii-meen-kà-yàспам; нежелательная почтаทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiсто; 100ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópобнаружить; выявитьเก้าgâaoเก้าgâaoдевятьสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1ценный; драгоценный; стоящий2иметь числовое значениеรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1отзыв продукции2отзывать продукцию3вспоминание; воспроизведение в памяти4возвращаться на базу (в играх)5полнота (технический показатель)เก้าgâaoเก้าgâaoдевятьสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1процент; процентное отношение; %2комиссионные; процент (от сделки)
Из ста спам-писем система обнаружила девяносто, поэтому её полнота составила девяносто процентов.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpเกณฑ์geenให้hâiระบบrá-bòpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ตรวจพบdtrùuat-pópธุรกรรมtú-rá-gamที่tîiมีmiiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nด้วยdûuai
Когда порог срабатывания оповещений снизили, полнота выросла, поскольку система стала обнаруживать больше мошеннических транзакций, но число ложных срабатываний тоже увеличилось.
สำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpคัดกรองkát-grɔɔngโรคร้ายแรงrôok-ráai-rɛɛngเราraoให้น้ำหนักhâi-nám-nàkกับgàpรีคอลrii-kɔɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́การพลาดgaan-plâatผู้ป่วยpûu-bpùuaiจริงjingแม้mɛ́ɛเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiรายraaiอาจàatส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiแรงrɛɛngกว่าgwàaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiไม่mâiป่วยbpùuaiไปbpaiตรวจdtrùuatยืนยันyʉʉn-yan
В системах скрининга серьёзных заболеваний мы уделяем особое внимание полноте, поскольку пропуск даже нескольких действительно больных людей может иметь более серьёзные последствия, чем направление здоровых людей на подтверждающее обследование.
แม้mɛ́ɛผลpǒnการค้นหาgaan-kón-hǎaที่tîiแสดงsà-dɛɛngแทบtɛ̂ɛpทั้งหมดtáng-mòtจะjàตรงกับdtrong-gàpคำค้นkam-kónแต่dtɛ̀ɛหากhàakระบบrá-bòpค้นพบkón-pópเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพียงpiiangส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiของkɔ̌ɔngทั้งหมดtáng-mòtค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂ยังyangต่ำdtàmจึงjʉngไม่อาจmâi-àatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiอย่างyàangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Даже если почти все показанные результаты поиска соответствуют запросу, полнота остаётся низкой, если система находит лишь небольшую долю всех релевантных документов, поэтому нельзя заключить, что поиск является исчерпывающим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คอลkɔɔnคอลkɔɔn1звонок; телефонный звонок2звонить; позвонить кому-либозвонок; телефонный звонокЧасть 2
รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔnотзыв продукцииотзыв продукцииСлово