เกณฑ์
gehnЗначения
1СуществительноеB2
критерий; стандарт; ориентир
правило, мера или уровень, используемые в качестве основы для суждения, сравнения или принятия решения
Примеры
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1критерий; стандарт; ориентир2порог; лимит3призывать (в армию)4принудительно привлекать к работе или службеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1отбор; скрининг кандидатов2отбор (в биологии)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănкреативность; творческое мышлениеและláeและláeи (сочинительный союз)ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1соответствие; согласованность (с [чем-либо])2последовательность; связность; слаженностьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент списка
Комитет установил критерии отбора работ, такие как креативность и соответствие теме.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanใช้cháiเกณฑ์gehnเดียวกันdiao ganในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngสองsŏngวิธีwí-teeนี้née
Нам следует использовать одни и те же критерии для сравнения результатов этих двух методов.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtเกณฑ์gehnการประเมินgaan bprà-mernที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการตัดสินgaan dtàt-sĭnโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
Компания установила четкие критерии оценки, чтобы сделать процесс принятия решений прозрачным и справедливым.
เมื่อmêuuaตกลงdtòk longเกณฑ์gehnร่วมกันrûuam ganได้แล้วdâai láewการวัดคุณภาพgaan wát kun-ná-pâapก็gâwสามารถsăa-mâatอ้างอิงâang ingมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao ganได้dâiทุกtúkหน่วยงานnùuay ngaan
Как только общие критерии будут согласованы, оценка качества сможет опираться на одни и те же стандарты во всех отделах.
2СуществительноеB2
порог; лимит
минимальный уровень или предел, который должен быть достигнут или превышен (например, проходной порог, критерий отбора)
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen1соответствовать критериям; соответствовать стандарту2достичь порога; получить правоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะสามารถjà-sǎa-mâatจะสามารถjà-sǎa-mâatсмочь; быть в состоянии в будущемลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1зарегистрироваться; записаться; поступить2регистрация (процесс/мероприятие)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Студенты должны достичь проходного порога, чтобы зарегистрироваться на следующий курс.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanได้dâiทุนtunเพราะpráwคะแนนká-naenภาษาpaa-săaอยู่เหนือyòo nĕuuaเกณฑ์gehnที่têeกำหนดgam-nòt
Мой друг получил стипендию, потому что его балл по языку был выше установленного порога.
โครงการkrohng gaanนี้néeรับrápเฉพาะchà-pórผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeรายได้raai dâiต่ำกว่าdtàm gwàaเกณฑ์gehnที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
В эту программу принимают только тех заявителей, чей доход ниже объявленного порога.
บริษัทbò-rí-sàtตั้งdtângเกณฑ์gehnขั้นต่ำkân dtàmด้านdâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanไว้wáiสองsŏngปีbpeeเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongผู้สมัครpôo sà-màkที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Компания установила минимальный порог в два года опыта, чтобы отобрать подходящих кандидатов.
3ГлаголB2
призывать (в армию)
официально требовать от кого-либо прохождения военной службы
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1критерий; стандарт; ориентир2порог; лимит3призывать (в армию)4принудительно привлекать к работе или службеเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanсостоять на государственной службе; быть госслужащимทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификация
В этом году он был призван на военную службу в соответствии с графиком.
Еще 7 примеровСкрыть
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiไม่mâiอยากyàakถูกtùukเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanจึงjʉngสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanกองgɔɔngประจำการbprà-jam-gaanแทนtɛɛn
Мой младший брат не хотел, чтобы его призвали в армию, поэтому вместо этого он пошел служить добровольцем.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúครบกำหนดkróp gam-nòtเข้าkâoกองทัพgong tápช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Правительство объявило, что в конце года призовет в армию мужчин, подлежащих призыву.
เขาkǎoพ้นpónการเกณฑ์gaan-geenเพราะprɔ́มีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎan
Он был освобожден от призыва, так как медицинская справка подтвердила, что он не годен к военной службе.
ปีนี้bpee néeรัฐrátจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúยี่สิบyêe sìpเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanทหารtá-hăanตามdtaamกำหนดgam-nòt
В этом году государство призовет двадцатилетних мужчин на военную службу согласно графику.
Моего старшего брата призвали в армию в прошлом месяце.
แม้máeเขาkăoอยากyàakเรียนต่อriian dtòrแต่dtàeถูกtòokเกณฑ์gehnไปbpaiประจำการbprà-jam gaanหนึ่งปีnìng bpeeจึงjeungต้องdtôngพักpákแผนpăenไว้ก่อนwái gòn
Хотя он хотел продолжить учебу, его призвали на год службы, поэтому ему пришлось отложить свои планы.
หลังlăngรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàเกณฑ์gehnกำลังพลgam-lang ponเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaเสริมsěrmความพร้อมkwaam prómตามdtaamชายแดนchaai daen
После того как правительство объявило чрезвычайное положение, возникла вероятность призыва дополнительного личного состава для повышения боеготовности вдоль границы.
4ГлаголB2
принудительно привлекать к работе или службе
Обязывать людей явиться для выполнения работы или несения службы, не обязательно военной.
Примеры
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanстароста деревни; глава деревниเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1критерий; стандарт; ориентир2порог; лимит3призывать (в армию)4принудительно привлекать к работе или службеชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьซ่อมsômซ่อมsômчинить; ремонтироватьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная ямаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)
Глава деревни обязал жителей прийти и помочь отремонтировать дорогу, потому что в нескольких местах на ней были выбоины.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเกณฑ์gehnนักเรียนnák riianทั้งtángห้องhôngมาช่วยmaa chûuaiจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานngaanโรงเรียนrong rian
Учитель обязал весь класс прийти и помочь подготовить площадку для школьного мероприятия.
เมื่อmêuuaน้ำnáamเริ่มrêrmล้นlónตลิ่งdtà-lìngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเกณฑ์gehnชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiกันganวางwaangกระสอบทรายgrà-sòp saaiตามdtaamแนวnaeoถนนtà-nŏn
Когда река начала выходить из берегов, представители властей обязали жителей деревни прийти и помочь уложить мешки с песком вдоль дороги.
แม้máeจะjàเป็นbpenวันหยุดwan yùtหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเกณฑ์gehnพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konมาช่วยmaa chûuaiนับnápสินค้าsĭn-káaในnaiโกดังgoh dangโดยdoiไม่mâiจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang way-laa
Хотя это был выходной день, начальник всё равно обязал всех сотрудников прийти и помочь пересчитать товары на складе, не оплачивая сверхурочную работу.