ไปแล้ว
bpai-lɛ́ɛoЗначения
1ГлаголA2
уйти; уехать (завершенное действие)
указывает на то, что кто-то или что-то уже ушло, уехало или покинуло место и больше не присутствует
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Я позвонил маме, но она уже ушла на рынок.
Последний автобус уже ушел.
กว่าgwàaผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwกินกันgin ganเสร็จsètแล้วก็láeo gâwกลับไปglàp bpaiแล้วláeo
К тому времени как я добрался до ресторана, мои друзья уже закончили есть и ушли.
2ГлаголA2
я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
используется говорящим для объявления о своем уходе, часто вместе с частицей (например, ไปแล้วนะ «я пошел»)
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
คุยกันkui-ganสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoล่ะlâไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiนะná
Было здорово пообщаться, но мне пора идти. До встречи!
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครับkrápสวัสดีsà-wàt-diiครับkráp
Уже поздно, мне пора возвращаться. Я пошел, до свидания!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)уже; теперь (к настоящему моменту)Часть 2
ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoуйти; уехать (завершенное действие)уйти; уехать (завершенное действие)Слово