ขัดจังหวะ(kàt jang-wà)
Значения
1ГлаголB1
прерывать (кого-л./что-л.); перебивать
вмешиваться в чью-либо речь или текущую деятельность, мешая их плавному продолжению
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] прости (мягко; неформально)2[!] извини (мягко; неформально)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1происхождение; источник2источник; ссылка (цитирование)3предыстория; происхождение; этимологияขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1сбивать с ритма; нарушать такт2прерывать (кого-л./что-л.); перебиватьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเรื่องด่วนrêuuang dùuanเรื่องด่วนrêuuang dùuanсрочное делоจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правда
Извините, что перебиваю, но это действительно срочно.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpพูดpôotขัดจังหวะkàt jang-wàคนอื่นkon èunอยู่yòoเรื่อยrêuuaiจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Он постоянно любит перебивать других, до такой степени, что никто не хочет с ним разговаривать.
กำลังจะgam-lang jàเข้าkâoเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanพอดีpo deeแต่dtàeเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังขึ้นdang kûenมาmaaขัดจังหวะkàt jang-wàเสียก่อนsĭia gòn
Я как раз собирался перейти к самому важному, но зазвонил телефон и прервал меня.
การgaanถูกtòokขัดจังหวะkàt jang-wàบ่อยครั้งbòi krángระหว่างrá-wàangการทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsŏongทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Частые прерывания во время работы, требующей высокой концентрации, приводят к заметному снижению эффективности.
2ГлаголB2
сбивать с ритма; нарушать такт
делать ритм неравномерным или сбивать с такта; нарушать темп, особенно в музыке или движениях
Примеры
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1барабанщик (счет: คน/ท่าน)2барабанщикคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ตีdteeตีdtee1оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать2обозначение часа раннего утра (1–5 часов)3играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)4ставить печать; штамповать; печатать5ковать; выковывать (металл)6интерпретировать; истолковывать; воспринимать как7бить; ударятьกลองglongกลองglong1барабан2классификаторы для барабанов: ใบ, ลูกขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1сбивать с ритма; нарушать такт2прерывать (кого-л./что-л.); перебиватьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычно
Новый барабанщик постоянно сбивается с ритма, из-за чего песня звучит странно.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเต้นnák dtênคนหนึ่งkon nèungก้าวgâaoเท้าtáaoผิดpìtเลยloieขัดจังหวะkàt jang-wàการแสดงgaan sà-daengของkŏngทั้งtángกลุ่มglùm
Один танцор неверно шагнул, что сбило ритм выступления всей группы.
การgaanใส่คอร์ดsài kòtที่têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàขัดจังหวะkàt jang-wàความลื่นไหลkwaam lêun lăiของkŏngเพลงplayngได้dâi
Вставка диссонирующего аккорда может нарушить плавный ритм песни.
การพายเรือgaan paai reuuaที่têeไม่mâiพร้อมเพรียงpróm priiangกันganแม้máeเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoก็gâwสามารถsăa-mâatขัดจังหวะkàt jang-wàการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngเรือreuuaทั้งtángลำlamได้dâi
Несинхронная гребля даже одного человека может сбить темп всей лодки.
Связанные слова
Похожее значение
แทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2прерывать; встревать3втискиваться; смешиваться4проникать; внедряться5вплетать; перемежать
- вставлять; помещать между
- прерывать; встревать
- втискиваться; смешиваться
- проникать; внедряться
- вплетать; перемежать
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtперебивать; вмешиваться в разговор
перебивать; вмешиваться в разговор
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1вставить слово (краткая реплика)2перебивать; встревать в разговор
- вставить слово (краткая реплика)
- перебивать; встревать в разговор
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1противоречить [кому-л.]; возражать2перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор
- противоречить [кому-л.]; возражать
- перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор
Разбор слова
+
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàпрерывать (кого-л./что-л.); перебивать