ขัดจังหวะ
kàt jang-wà
Значения
1СуществительноеB1
прерывать (кого-л./что-л.); перебивать
вмешиваться в чью-либо речь или текущую деятельность, мешая их плавному продолжению
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] извини (мягко; неформально)2[!] прости (мягко; неформально)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1прерывать (кого-л./что-л.); перебивать2сбивать с ритма; нарушать тактแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешкеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Извините, что перебиваю, но это действительно срочно.
2СуществительноеB2
сбивать с ритма; нарушать такт
делать ритм неравномерным или сбивать с такта; нарушать темп, особенно в музыке или движениях
Примеры
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1барабанщик2барабанщик (счет: คน/ท่าน)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)กลองglongกลองglong1барабан2барабанить; бить в барабан3счетное слово: барабаныขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1прерывать (кого-л./что-л.); перебивать2сбивать с ритма; нарушать тактตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2подозрительный; сомнительный3странно; необычно
Новый барабанщик постоянно сбивается с ритма, из-за чего песня звучит странно.
Связанные слова
Похожее значение
แทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежать
- вставлять; помещать между
- втискиваться; смешиваться
- прерывать; встревать
- накладывать; совмещать
- проникать; внедряться
- вплетать; перемежать
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)
- перебивать; встревать в разговор
- вставить слово (краткая реплика)
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор2противоречить [кому-л.]; возражать
- перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор
- противоречить [кому-л.]; возражать
Разбор слова
+
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wàпрерывать (кого-л./что-л.); перебивать