การส่ง
gaan-sòngЗначения
1СуществительноеA2
отправка; отправление
действие по отправке кого-либо или чего-либо к месту назначения
Примеры
การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1отправка; отправление2доставка; перевозка3сдача; подача (документов)4пас; передача (в спорте)5передача; трансляция (сигналов/данных)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по цене3บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Отправка письма стоит 3 бата.
Еще 3 примеровСкрыть
Отправка электронного письма преподавателю требует использования вежливого языка.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการส่งgaan-sòngน้องnɔ́ɔngไปbpaiโรงเรียนroong-riianทุกเช้าtúk-cháao
Мой старший брат отвечает за то, чтобы каждое утро отправлять младшего брата или сестру в школу.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการส่งgaan-sòngทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàt
Правительство рассматривает возможность отправки медицинской бригады для помощи соседней стране, пострадавшей от стихийного бедствия.
2СуществительноеB1
доставка; перевозка
процесс транспортировки и доставки товаров или предметов получателю или в определенное место
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать; следовать вместе с кем-либоสถานะsà-tǎa-náสถานะsà-tǎa-ná1статус; положение2состояние; статусการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaдоставлять/отправлять товарыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáiвеб-сайт; сайт
Вы можете отслеживать статус доставки товаров на сайте.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeบริการbor-rí-gaanการส่งgaan sòngด่วนdùuanภายในpaai naiกรุงเทพฯgrung-têpซึ่งsêungจะได้jà dâaiรับrápของkŏngภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Наша компания предоставляет услугу экспресс-доставки в пределах Бангкока, при которой вы получите товар в тот же день.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอาจàatทำให้tam-hâiการส่งgaan-sòngอาหารaa-hǎanล่าช้าlâa-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Из-за пробок доставка еды может быть позже обычного.
การปรับปรุงระบบgaan bpràp-bprung rá-bòpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunและláeระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการgaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Повышение эффективности логистической системы поможет значительно сократить расходы и время на транспортировку и доставку товаров.
3СуществительноеB1
сдача; подача (документов)
действие по сдаче или подаче чего-либо, например, задания, заявления или документа
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòng1отправка; отправление2доставка; перевозка3сдача; подача (документов)4пас; передача (в спорте)5передача; трансляция (сигналов/данных)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)
Завтра последний день сдачи домашнего задания.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaกำหนดการgam-nòt-gaanส่งsòngรายงานraai-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Учитель продлил срок сдачи отчета еще на одну неделю.
อย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔnการส่งgaan-sòngใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanนะnáครับkráp
Не забудьте внимательно проверить документы перед подачей заявления на работу.
ระบบrá-bòpการส่งgaan-sòngแบบbɛ̀ɛpแสดงsà-dɛɛngรายการraai-gaanภาษีpaa-sǐiออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Система онлайн-подачи налоговых деклараций значительно повысила эффективность и сократила количество ошибок.
4СуществительноеB1
пас; передача (в спорте)
действие по передаче мяча или шайбы товарищу по команде
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóotชมเชยchom-chəəiการส่งบอลgaan-sòng-bɔɔnของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Тренер похвалил игру команды в пас во вчерашнем матче.
Точные короткие передачи требуют практики.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมtiimเน้นnénการส่งบอลgaan-sòng-bɔɔnที่tîiรวดเร็วrûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Стратегия команды делает упор на быстрые передачи, чтобы прорвать оборону противника.
5СуществительноеB2
передача; трансляция (сигналов/данных)
передача сигналов, данных или сообщений из одной точки в другую, например, по радио, телевидению или сетям
Примеры
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunการส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunпередача данныхผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1в наши дни; теперь2настоящее время; современная эпоха3нынешний; современныйรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1быстрый; скорый; стремительный2быстро; стремительноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Передача данных через интернет в наши дни очень быстрая и удобная.
Еще 3 примеровСкрыть
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiไม่ดีmâi-diiอาจàatรบกวนróp-guuanการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanโทรทัศน์too-rá-tátผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamได้dâai
Плохая погода может мешать передаче телевизионных сигналов через спутник.
การส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpไร้สายrái-sǎaiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukดักจับdàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมากกว่าmâak-gwàaการส่งผ่านgaan-sòng-pàanสายเคเบิลsǎai-kee-bəən
Беспроводная передача данных имеет более высокий риск перехвата данных по сравнению с передачей по кабелю.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngการส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonขนาดใหญ่kà-nàat yàiบนbonเครือข่ายkreuua kàai5G
Инженеры работают над увеличением скорости и стабильности передачи больших объемов данных в сети 5G.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 2
การส่งgaan-sòngการส่งgaan-sòngотправка; отправлениеотправка; отправлениеСлово