เฉพาะ
chà-pɔ́Значения
1ПрилагательноеA2
исключительно для; только для
Предназначенный только для определённого лица, предмета или группы, исключая остальных.
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1исключительно для; только для2конкретный; определенный3исключительно; толькоพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащий
Это помещение только для сотрудников.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта скидочная карта действительна только для членов клуба.
Задний вход открыт исключительно для владельцев пропусков.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiให้hâiเฉพาะchà-pɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
Эта стипендия предназначена только для студентов, проводящих исследования в области чистой энергии.
2ПрилагательноеB1
конкретный; определенный
четко определенный и ограниченный конкретным случаем, предметом или деталью
Примеры
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótскидка; уценкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1исключительно для; только для2конкретный; определенный3исключительно; толькоสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоติดป้ายdtìt-bpâaiติดป้ายdtìt-bpâai1повесить вывеску/объявление2прикрепить этикетку/ценник/наклейку3навешивать ярлык (перен.)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Эта скидка распространяется только на товары, помеченные красной биркой.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎข้อgòt kôrนี้néeใช้cháiเฉพาะchà-pórในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpพื้นที่púen têeอื่นèunของkŏngอาคารaa-kaan
Это правило применяется именно в лаборатории, а не в других частях здания.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjanเท่านั้นtâo-nán
Вам нужно заполнить только те разделы этой формы, которые отмечены звездочкой.
โครงkroongการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnดังกล่าวdang-glàaoเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiตีพิมพ์dtii-pimในnaiวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Программа поддержки открыта только для кандидатов, чьи исследования опубликованы в указанных журналах.
3НаречиеB1
исключительно; только
исключительным образом; исключительно; и никто или ничто другое
Примеры
ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótскидка; уценкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1исключительно для; только для2конкретный; определенный3исключительно; толькоสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Эта скидка действует исключительно для участников.
Еще 3 примеровСкрыть
На эту работу принимаются исключительно кандидаты с реальным опытом.
Пожалуйста, используйте этот канал исключительно для экстренных случаев.
โปรดbpròotส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiผมpǒmเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยdooiไม่mâiแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiอื่นʉ̀ʉn
Пожалуйста, присылайте мне только соответствующие разделы документов, не прикрепляя ничего лишнего.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เฉพาะ произносится ฉะ-เพาะ?
chà-pɔ́
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |