ฐาน
tǎanЗначения
1СуществительноеA2
база; основание; фундамент
нижняя опора или фундамент, на котором что-либо стоит или строится
Примеры
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganвазаวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4статус; уровень; ранг; положение5основание (в математике)หินhǐnหินhǐn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)
Ваза стоит на каменном основании.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера рабочий отлил бетонное основание для колонны.
Завтра он установит деревянное основание под книжный шкаф.
ก่อนgɔ̀ɔnก่อgɔ̀ɔกำแพงgam-pɛɛngเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamฐานtǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngอิฐìtทั้งหมดtáng-mòt
Перед возведением стены мы должны сделать основание прочным, чтобы оно выдержало вес всех кирпичей.
2СуществительноеB1
база (операционная или военная)
место, где базируется и откуда действует организация или военное подразделение
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1переехать; переселиться (куда-либо)2перевести (кого-либо/что-либо куда-либо); переместитьประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1дислоцироваться; нести службу2на дежурстве; при исполненииที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4статус; уровень; ранг; положение5основание (в математике)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnграница; пограничная зона
Солдаты переехали, чтобы разместиться на новой базе у границы.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatตั้งฐานdtâng-tǎanชั่วคราวchûua-kraaoในnaiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaประสานงานbprà-sǎan-ngaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Полиция организовала временную базу в школе для координации помощи пострадавшим.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกลับมาglàp-maaที่tîiฐานtǎanทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangและlɛ́ประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Спасательный отряд каждый вечер возвращается на базу, чтобы пополнить запасы и оценить ситуацию.
จากjàakฐานtǎanหลักlàkในnaiเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngหน่วยnùuaiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpและlɛ́รับคำráp-kamสั่งsàngผ่านpàanศูนย์sǔunควบคุมkûuap-kum
С главной базы в прибрежном городе военно-морское подразделение проводит регулярные операции и получает приказы через центр управления.
3СуществительноеB2
основание; база; аргументация
причина, обоснование или основа для идеи, решения или аргумента
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоสถิติsà-tì-dtìสถิติsà-tì-dtì1статистика (данные)2рекорд3статистика (наука)4статистический показатель; цифраเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4статус; уровень; ранг; положение5основание (в математике)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1решение2принятие решенийเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1план работы; план проекта2программа; план действий
Он использовал статистику в качестве основы для принятия решения об изменении плана.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanมีmeeฐานtăanที่ชัดเจนtêe chát jaynก่อนจะgòn jàสรุปว่าsà-rùp wâaโครงการkrohng gaanนี้néeคุ้มค่าkúm kâa
Нам следует иметь четкое основание, прежде чем делать вывод о том, что этот проект стоит затрат.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiฐานtǎanจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉกว่าgwàaความเห็นkwaam-hěnทั่วไปtûua-bpai
Ее предложение основано на последних исследованиях, поэтому оно заслуживает большего доверия, чем общие мнения.
หากhàakไม่มีmâi-miiฐานtǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งนี้kráng-níiอาจàatถูกtùukโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngได้dâai
Без правовой основы это утверждение бюджета может быть оспорено.
4СуществительноеB2
статус; уровень; ранг; положение
уровень, ранг или класс в системе, а также статус или состояние (например, социальный статус, правовое положение)
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenделить [что-л.] наสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)ฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4статус; уровень; ранг; положение5основание (в математике)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatระดับความสามารถrá-dàp-kwaam-sǎa-mâatуровень навыков; уровень способностейเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыการสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnпреподавание; обучениеเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpподходить; быть уместным дляแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Учеников разделили на четыре уровня в соответствии с их способностями, чтобы обучение подходило каждому.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลื่อนlʉ̂ʉanจากjàakฐานtǎanพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoขึ้นkʉ̂nเป็นbpenฐานtǎanประจำbprà-jamหลังlǎngผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məən
Он перешел из временного штата в постоянный после прохождения оценки.
ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมักmákเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Кандидаты с разным социальным статусом часто имеют неравный доступ к возможностям, что отражает структурное неравенство.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันตัวbprà-gan-dtuuaโดยdooiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฐานความผิดtǎan-kwaam-pìtและlɛ́พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhɛ̀ngคดีká-dii
Суд разрешил освобождение под залог с условиями, основанными на тяжести правонарушения и обстоятельствах дела.
5СуществительноеB2
основание (в математике)
число, используемое в качестве основания системы счисления или основания степени
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngเลขฐานสองlêek-tǎan-sɔ̌ɔngДвоичное число; двоичная системаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данные0และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)1
В двоичной системе мы используем только цифры 0 и 1.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจำนวนjam-nuuan10ในnaiฐานtǎanสิบsìpไม่mâiเท่ากับtâo-gàp10ในnaiฐานtǎanสองsɔ̌ɔng
Учитель объяснил, что число 10 в десятичной системе не то же самое, что 10 в двоичной системе.
เมื่อmʉ̂ʉaยกกำลังyók-gam-langให้ดูhâi-duuว่าwâaฐานtǎanคือkʉʉเลขlêekใดdaiเพราะprɔ́เลขชี้กำลังlêek-chíi-gam-langทำงานtam-ngaanกับgàpฐานtǎanเท่านั้นtâo-nán
При возведении в степень проверьте, какое число является основанием, так как показатель степени применяется только к основанию.
การแปลงgaan-bplɛɛngเลขlêekจากjàakฐานtǎanสิบsìpไปเป็นbpai-bpenฐานtǎanสิบsìpหกhòkต้องdtɔ̂ngใช้cháiการหารgaan-hǎanซ้ำsámและlɛ́นำnamเศษsèetมาmaaเรียงriiangย้อนyɔ́ɔn
Перевод чисел из десятичной системы счисления в шестнадцатеричную требует многократного деления и записи остатков в обратном порядке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฐาน произносится ถาน?
tǎan
- Буква с тем же звукомฐ звучит так же, как ถ, поэтому в чтении пишут ถ.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |