กลืน
glʉʉnЗначения
1ГлаголA2
глотать; проглатывать
заставлять пищу, напиток или другое вещество проходить изо рта через горло в желудок
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลืนgleuuanกลืนgleuuan1глотать; проглатывать2поглощать; охватывать3сливаться; гармонировать4ассимилировать (лингвистика)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Он медленно глотает рис.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера у меня болело горло, и мне было трудно глотать воду.
Врач сказал мне проглотить капсулу целиком, не разжевывая.
เขาkǎoสูดsùutน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoกลืนglʉʉnนมnomทีละtii-láอึกʉ̀kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสำลักsǎm-lák
Он сделал вдох и выпил молоко глоток за глотком, чтобы не поперхнуться.
2ГлаголB2
поглощать; охватывать
полностью вбирать в себя или обволакивать так, что объект исчезает или становится частью чего-то другого (в прямом или переносном смысле)
Примеры
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaлесной пожар; природный пожарลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laamраспространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1глотать; проглатывать2поглощать; охватывать3сливаться; гармонировать4ассимилировать (лингвистика)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaничего не осталось; всё закончилосьร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiслед; зацепка; остаток
Лесной пожар распространился и поглотил всю деревню, не оставив почти никаких следов.
Еще 3 примеровСкрыть
Тьма постепенно поглотила последний свет дня.
คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákพัดpátเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́กลืนglʉʉnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำเล็กlam-lékอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Гигантская волна обрушилась на берег и быстро поглотила маленькую рыбацкую лодку.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngถูกtùukความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiกลืนglʉʉnไปbpaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Ликование было поглощено ночной тишиной, остался лишь звук слабого дыхания.
3ГлаголB2
сливаться; гармонировать
смешиваться или сливаться с окружением так, что объект становится неразличимым; гармонировать с фоном
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1зелёный (цвет)2зеленый; зеленого цвета3экологичный; экологическийของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1глотать; проглатывать2поглощать; охватывать3сливаться; гармонировать4ассимилировать (лингвистика)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)
Его зеленая рубашка так сливалась с лесом, что ее было почти не видно.
Еще 3 примеровСкрыть
ลายพรางlaai praangของkŏngทหารtá-hăanกลืนgleuuanเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetหินhĭnอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Камуфляж солдат идеально сливался с каменистой местностью.
สถาปัตยกรรมไม้sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam máaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngนี้néeกลืนgleuuanกับgàpภูมิทัศน์poom-mí-tátชนบทchon-ná-bòtทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสงบsà-ngòpกลมกลืนglom gleuun
Деревянная архитектура этого дома гармонирует с сельским пейзажем, создавая спокойный и гармоничный вид.
โทนสีtoon-sǐiอบอุ่นòp-ùnในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkกลืนglʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์โลหะfəə-ní-jə̂ə-loo-hà
Теплые тона в гостиной сочетаются с естественным светом, смягчая резкость металлической мебели.
4ГлаголC1
ассимилировать (лингвистика)
уподоблять речевой звук соседнему звуку при произношении, особенно в выражении «กลืนเสียง»
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонนnที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1глотать; проглатывать2поглощать; охватывать3сливаться; гармонировать4ассимилировать (лингвистика)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонรrจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1произносить2голосовать; отдавать голосคล้ายkláaiคล้ายkláai1подобный; похожий (предикатив)2походить на; быть похожим наนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)
В слове «นักเรียน» начальный звук «Н» ассимилируется со звуком «Р», поэтому оно произносится как «нак-риан».
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutเร็วreoเสียงsǐiangท้ายtáaiของkɔ̌ɔngคำkamแรกrɛ̂ɛkมักจะmák-jàกลืนglʉʉnกับgàpพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônของkɔ̌ɔngคำkamถัดไปtàt-bpaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-tai
При быстрой речи конечный звук первого слова часто ассимилируется с начальным согласным следующего слова, что приводит к ассимиляции согласно фонологическим правилам тайского языка.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnนี้níiวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngบางbaangพยางค์pá-yaangจะjàถูกtùukกลืนglʉʉnเป็นbpenเสียงsǐiangระดับกลางrá-dàp-glaangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuหน้าnâaพยางค์pá-yaangที่tîiมีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkโทtooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngวลีwá-lii
В этом диалекте тоны некоторых слогов нейтрализуются до среднего уровня перед слогом с нисходящим тоном, чтобы сохранить ритм фразы.
กระบวนการgrà-buan-gaanกลืนgleuuanเสียงsĭiangนาnaaสิsìกgกับgàpพยัญชนะpá-yan-chá-náระเบิดrà-bèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtการปรับgaan bpràpลักษณะlák-sà-nàเสียงsĭiangร่วมกันrûuam ganส่งผลให้sòng pŏn hâiความต่างkwaam dtàangเชิงcherngสัทะsà-táถูกtòokกลืนgleuuanจนjonเหลือlĕuuaค่ากลางkâa glaangในnaiคำยืมkam yeuum
Ассимиляция назальных звуков со взрывными вызывает коартикуляционные изменения, в результате чего фонетические различия в заимствованных словах нейтрализуются до среднего значения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
glʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |