รุ่น
rûn
Значения
1СуществительноеB1
модель; версия
определенный дизайн, выпуск или версия продукта либо устройства
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новейший; нового поколения2молодое поколение; новое поколение3новая модель; последняя версияเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)
На прошлой неделе я купил новую модель телефона.
2СуществительноеB1
поколение; возрастная когорта
группа людей, родившихся или ведущих активную деятельность примерно в одно и то же время; поколение
Примеры
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màiмолодое поколение; современно мыслящая молодежьสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; средаมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Молодое поколение больше интересуется вопросами экологии.
3СуществительноеB2
год выпуска; призыв; поток
группа людей, которые учились, проходили подготовку или начали работать в один и тот же период (например, учебный год, военный призыв, поток выпускников)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)รุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1один год (продолжительность)2первый курс; первокурсник
Мы с ним учимся в одном потоке на одном факультете, поэтому знаем друг друга с первого курса.
4СуществительноеB2
уровень старшинства; возрастная группа
относительное старшинство или возраст по сравнению с другими членами группы (например, старшая или младшая группа)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиรุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngмладший (в школе/на работе)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakучиться у [кого-либо]; учиться на [чем-либо]พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)2вы (к старшим, мн. ч.); они3обращение к нескольким старшим людям
На этой работе я считаюсь младшим сотрудником, поэтому мне нужно учиться у старших.
Связанные слова
Похожее значение
วัยwaiวัยwai1возраст; этап жизни2возрастная группа; поколение
- возраст; этап жизни
- возрастная группа; поколение
โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1модель (концептуальная); структура2масштабная модель; прототип; макет3фотомодель; модель (человек)4модель (продукта); версия
- модель (концептуальная); структура
- масштабная модель; прототип; макет
- фотомодель; модель (человек)
- модель (продукта); версия
เจเนอเรชันjay-ner-ray-chânเจเนอเรชันjay-ner-ray-chân1генерация (производство)2поколение (версия)3поколение
- генерация (производство)
- поколение (версия)
- поколение
เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánверсия (издание/выпуск)
версия (издание/выпуск)
แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образец
- модель; образец; дизайн; шаблон
- стиль; тип; вид; манера
- форма; бланк; анкета
- образом; маркер наречия
- прототип; образец