ยอ
yoЗначения
1ГлаголB1
льстить; перехваливать
чрезмерно хвалить кого-либо, часто с целью угодить или добиться расположения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ยอyoยอyo1льстить; перехваливать2нони; индийская шелковица (дерево/плод)3подъемная сеть (снасть)4счётное слово: ผืน5поднимать; воздымать (лит.)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должности
Ему нравится льстить начальнику в надежде получить повышение.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยอyoคนอื่นkon èunจนjonเกินจริงgern jingเพราะpráwมันmanดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Не стоит чрезмерно льстить другим, потому что это кажется неискренним.
Она была польщена до такой степени, что вся сияла, хотя её работа всё ещё была нестабильной.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánล้อมรอบlóm rôpด้วยคนdûuai konที่têeคอยkoiยอyoทุกคำพูดtúk kam pôotทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiเห็นhĕnข้อบกพร่องkôr bòk prôngของตัวเองkŏng dtuua ayng
Этот политик окружен людьми, которые чрезмерно хвалят каждое его слово, не давая ему увидеть собственные недостатки.
2СуществительноеB2
нони; индийская шелковица (дерево/плод)
моринда цитрусолистная, тропическое дерево и его плод, используемые в народной медицине, в качестве пищи и как источник красителя
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔдерево нони (Morinda citrifolia)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатผลยอpǒn-yɔɔผลยอpǒn-yɔɔплод нониมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmнапитокสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травах
Тетя выращивает дерево нони за домом и ферментирует плоды, чтобы приготовить травяной напиток.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiใบbaiยอyoมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaพื้นบ้านpúuan bâanบอกว่าbòk wâaช่วยให้chûuai hâiกินข้าวgin kâaoอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Он отваривает листья нони как народное средство, утверждая, что это помогает улучшить аппетит.
ในnaiชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngผลยอpǒn-yɔɔถูกtùukนำไปnam-bpaiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiแกงgɛɛngพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
В прибрежных общинах плоды нони используются для окрашивания ткани в натуральный цвет, а также добавляются в местные карри.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangรากrâakยอyoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatสารออกฤทธิ์săan òk rítโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpผลยอpŏn yorที่têeใช้cháiทำอาหารtam aa-hăanและláeยาแผนโบราณyaa păen boh-raan
Исследователи собрали корни нони для анализа активных соединений, сравнивая их с плодами, используемыми в традиционной пище и медицине.
3СуществительноеB2
подъемная сеть (снасть)
квадратная рыболовная сеть, подвешенная на каркасе, которая опускается и быстро поднимается для ловли рыбы
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔльстить кому-либо; чрезмерно хвалить кого-либоขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1подниматься и спускаться2садиться и выходить (из транспорта)3колебаться; подниматься и падатьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longприливы и отливыเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1сеть; сетка2сетчатый узор; решетка
Жители деревни поднимают и опускают подъемную сеть в соответствии с приливами и отливами, чтобы рыба попадала в сеть.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนกลางคืนdton glaang keunลุงlungใช้cháiยอyoแขวนkwăenไว้wáiริมคลองrim klongแล้วláeoคอยkoiยกyókเร็วๆreo reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnปลาว่ายbplaa wâaiมาmaa
Ночью дядя вешает подъемную сеть у канала и быстро поднимает ее, когда видит проплывающую мимо рыбу.
ยอyoเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuประมงbprà-mongพื้นบ้านpúuan bâanที่อาศัยtêe aa-săiการยกgaan yókฉับพลันchàp planหลังจากlăng jàakหยอดyòtเหยื่อล่อyèuua lôrเพื่อpêuuaดักจับdàk jàpปลาเล็กbplaa lékที่têeหากินhăa ginตามdtaamผิวน้ำpĭu náam
Подъемная сеть — это традиционное рыболовное орудие, принцип действия которого основан на резком подъеме после заброса приманки для ловли мелкой рыбы, кормящейся у поверхности.
ชาวประมงchaao bprà-mongจะjàปรับbpràpความตึงkwaam dteungของkŏngเชือกchûueakและláeองศาong-săaของkŏngกรอบgròpยอyoให้hâiเหมาะกับmòr gàpกระแสน้ำgrà-săe náamเพื่อให้pêuua hâiยกขึ้นyók kêunได้dâiเร็วreoและláeมีโอกาสmee oo-gàatติดdtìtปลาbplaaมากขึ้นmâak kêun
Рыбаки регулируют натяжение веревки и угол наклона рамы подъемной сети в зависимости от течения, что позволяет быстрее поднимать ее и повышает шансы на улов.
4Счетное словоB2
счётное слово: ผืนผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)
ผืนผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство) — счётное слово, используемое при подсчёте подъёмных сетей ยอยอyo1льстить; перехваливать2нони; индийская шелковица (дерево/плод)3подъемная сеть (снасть)4счётное слово: ผืน5поднимать; воздымать (лит.).
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьยอyoยอyo1льстить; перехваливать2нони; индийская шелковица (дерево/плод)3подъемная сеть (снасть)4счётное слово: ผืน5поднимать; воздымать (лит.)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйผืนpĕunผืนpĕun1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)ดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1ранний вечер2ранним вечером3ранневечерний
Деревенские жители используют две подъемные сети, чтобы ловить рыбу ранним вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня папа купил одну новую подъемную сеть, чтобы опробовать ее в пруду за домом.
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakเขาkǎoจะjàตั้งยอdtâng-yɔɔหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnเรียงกันriiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
В сезон паводков они устанавливают много подъемных сетей в ряд, чтобы увеличить шансы на улов рыбы.
ผู้เฒ่าpôo tâoแนะนำให้náe-nam hâiเลือกlêuuakยอyoหนึ่งnèungผืนpĕunที่têeตาdtaaถี่tèeกว่าgwàaสำหรับsăm-ràpจับกุ้งjàp gûngเล็กlék
Старейшина посоветовал выбрать одну подъемную сеть с более мелкой ячеей для ловли мелких креветок.
5ГлаголC1
поднимать; воздымать (лит.)
Поднимать что-либо или перемещать в более высокое положение; употребляется преимущественно в литературной речи.
Примеры
ชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaпожилой мужчина; старикยอyoยอyo1льстить; перехваливать2нони; индийская шелковица (дерево/плод)3подъемная сеть (снасть)4счётное слово: ผืน5поднимать; воздымать (лит.)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêunбыть на полосе везения; быть удачливымไหว้พระwâi práไหว้พระwâi práпочитать Будду; молиться в храмеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sàсклонить головуลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Старик поднял руки в знак почтения к Будде, затем медленно склонил голову.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสวดsùuatจากjàakศาลาsăa-laaชายชราchaai chá-raaก็gâwยอyoมือขึ้นmeu kêunประนมbprà-nomแม้máeร่างกายrâang gaaiจะjàอ่อนล้าòn láaเต็มทีdtem tee
Услышав доносившееся из павильона молитвенное пение, старик поднял руки и прижал ладони друг к другу, несмотря на изнеможение.
ครั้นkránพระราชาเสด็จprá-raa-chaa sà-dètออกòkสู่sòoท้องพระโรงtóng prá rohngพระองค์prá ongก็gâwทรงsongยอyoพระหัตถ์prá-hàtขึ้นkêunเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเหล่าlàoขุนนางkŭn naangสงบsà-ngòpเสียงsĭiang
Когда король вошёл в тронный зал, он поднял руку, подавая собравшимся вельможам знак замолчать.
นางnaangยอyoกรgonขึ้นkêunประนมbprà-nomต่อหน้าdtò nâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopราวกับraao gàpจะjàฝากfàakความทุกข์kwaam túkทั้งมวลtáng muuanไว้wáiกับgàpคำอธิษฐานkam à-tít-tăan
Она подняла руки и сложила ладони перед изображением Будды, словно вверяя все свои печали молитве.