ถี่(tèe)

Значения

1ПрилагательноеB1

частый; часто происходящий

Происходящий много раз за короткий промежуток времени; часто случающийся.

Примеры

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ถี่tèeถี่tèe1частый; часто происходящий2плотный; тесный; густой3учащенный; частый (о ритме или звуке)4часто5плотно; густо; тесноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
В последнее время дожди идут очень часто, почти каждый день.
2НаречиеB1

часто

Часто; много раз за короткий промежуток времени.

Примеры

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ถี่tèeถี่tèe1частый; часто происходящий2плотный; тесный; густой3учащенный; частый (о ритме или звуке)4часто5плотно; густо; тесноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunскользкая дорога
В последнее время часто идут дожди, из-за чего дороги становятся скользкими.
3ПрилагательноеB2

плотный; тесный; густой

Расположенный близко друг к другу с небольшими промежутками; компактный или плотный (например, плотное плетение, густое расположение).

Примеры

สานsăanสานsăan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaциновка; коврикด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)ถี่tèeถี่tèe1частый; часто происходящий2плотный; тесный; густой3учащенный; частый (о ритме или звуке)4часто5плотно; густо; тесноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâaкожа лицаแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)และláeและláeи (сочинительный союз)เรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)5сглаживать; выравнивать6полностью; целикомมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Циновка сплетена плотным узором, что делает её поверхность очень плотной и гладкой.
4ПрилагательноеB2

учащенный; частый (о ритме или звуке)

Происходящий в быстрой последовательности (например, учащенное сердцебиение, быстрый стук).

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1взбегать; бежать вверх2взлетать (о цене); резко возрастатьบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2дергаться; вздрагивать3биться; пульсироватьถี่tèeถี่tèe1частый; часто происходящий2плотный; тесный; густой3учащенный; частый (о ритме или звуке)4часто5плотно; густо; тесноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1сделать перерыв; отдохнуть2временно приостановитьหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1дышать2задыхаться; хрипеть; тяжело дышать
После того как я взбежал по лестнице, мое сердце забилось часто, поэтому мне пришлось остановиться, чтобы отдышаться.
5НаречиеB2

плотно; густо; тесно

С небольшими промежутками; плотно или густо.

Примеры

ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяถี่tèeถี่tèe1частый; часто происходящий2плотный; тесный; густой3учащенный; частый (о ритме или звуке)4часто5плотно; густо; тесноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)แทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежатьเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Бамбук растет так густо, что сквозь него едва можно протиснуться.

Связанные слова

Похожее значение

รัวruuaรัวruua1делать быстро или безостановочно2быстрый; шквальный3бить дробь; барабанить (муз.)
  • делать быстро или безостановочно
  • быстрый; шквальный
  • бить дробь; барабанить (муз.)
บ่อยbòiบ่อยbòiчасто

часто

แน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
  • тугой; плотный; надежный
  • переполненный; набитый битком
  • тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди
  • основательный; надежный; прочный (перен.)
ชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесно
  • близкий; смежный
  • придвигаться; прижиматься
  • вплотную; тесно
เนืองๆneuuang neuuangเนืองๆneuuang neuuangчасто; многократно; неоднократно

часто; многократно; неоднократно