ถี่
tìiЗначения
1ПрилагательноеB1
частый; часто происходящий
Происходящий много раз за короткий промежуток времени; часто случающийся.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ถี่tìiถี่tìi1частый; часто происходящий2часто3плотный; тесный; густой4плотно; густо; тесноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
В последнее время дожди идут очень часто, почти каждый день.
Еще 7 примеровСкрыть
Он стал чаще посещать врача, так как его состояние требует наблюдения.
Во время экзаменов профессор назначал консультации так часто, что свободных дней почти не оставалось.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโปรโมตbproo-môotถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiตลาดdtà-làat
После запуска нового продукта компания часто проводила рекламные акции, чтобы поддерживать интерес на рынке.
พอpɔɔวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂เต้นdtênถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหายใจhǎai-jai
После того как я взбежал по лестнице, мое сердце забилось часто, поэтому мне пришлось остановиться, чтобы отдышаться.
Стук в дверь был частым, как будто кто-то очень спешил.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênการหายใจgaan-hǎai-jaiจะjàสั้นsânและlɛ́ถี่tìiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
При волнении дыхание непроизвольно становится коротким и частым.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnเต้นdtênถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Врач сказал, что пульс был необычно частым, поэтому требуется тщательное наблюдение.
2НаречиеB1
часто
Часто; много раз за короткий промежуток времени.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ถี่tìiถี่tìi1частый; часто происходящий2часто3плотный; тесный; густой4плотно; густо; тесноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnскользкая дорога
В последнее время часто идут дожди, из-за чего дороги становятся скользкими.
Еще 3 примеровСкрыть
После обновления системы приложение вылетает чаще, чем раньше.
เขาkǎoถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkถี่tìiจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kได้รับdâi-rápการใส่ใจgaan-sài-jai
Он так часто справлялся о моих делах, что я почувствовал себя окруженным заботой.
หากhàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàเกิดgə̀ətถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Если головные боли возникают аномально часто, следует обратиться к врачу, чтобы выяснить причину.
3ПрилагательноеB2
плотный; тесный; густой
Расположенный близко друг к другу с небольшими промежутками; компактный или плотный (например, плотное плетение, густое расположение).
Примеры
สานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaциновка; коврикด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиถี่tìiถี่tìi1частый; часто происходящий2часто3плотный; тесный; густой4плотно; густо; тесноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâaкожа лицаแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Циновка сплетена плотным узором, что делает её поверхность очень плотной и гладкой.
Еще 3 примеровСкрыть
Деревья посажены рядами близко друг к другу, благодаря чему зеленая изгородь выглядит густой и плотной.
ตะแกรงdtà-graengที่têeช่องchâwngถี่tèeมากmâakสามารถsăa-mâatกรองgrongเศษsètเล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâiหลุดlùtผ่านpàanได้dâi
Сетка с очень мелкими ячейками может отфильтровывать мелкие частицы, не давая им пройти.
ผ้าทอpâa-tɔɔเส้นด้ายsên-dâaiแน่นnɛ̂nถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่mâiโปร่งbpròongและlɛ́ทนทานton-taanขึ้นkʉ̂n
Ткань соткана из плотно прилегающих нитей, что делает её менее прозрачной и более долговечной.
4НаречиеB2
плотно; густо; тесно
С небольшими промежутками; плотно или густо.
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныถี่tìiถี่tìi1частый; часто происходящий2часто3плотный; тесный; густой4плотно; густо; тесноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4проникать; внедряться5вплетать; перемежатьเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Бамбук растет так густо, что сквозь него едва можно протиснуться.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiปลูกbplùukกันganถี่tìiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangกันgan
Дома в этом районе построены очень тесно, и между ними почти нет промежутков.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukพิมพ์pimถี่tìiเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiอ่านàanยากyâakและlɛ́ลายตาlaai-dtaa
Символы в документе напечатаны слишком плотно, что затрудняет чтение и утомляет глаза.
แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiถูกtùukปลูกbplùukถี่tìiเป็นแนวbpen-nɛɛoแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเป็นแนวbpen-nɛɛoกันลมgan-lomตามdtaamขอบkɔ̀ɔpนาnaa
Деревья были посажены плотной, густой линией, чтобы служить ветрозащитной полосой вдоль края поля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tìi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |