ยกยอ
yók-yɔɔЗначение
1ГлаголB2
льстить кому-либо; чрезмерно хвалить кого-либо
Хвалить кого-то чрезмерно или неискренне, часто с целью добиться расположения; льстить или умасливать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔльстить кому-либо; чрезмерно хвалить кого-либоเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหวังwǎngหวังwǎng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должности
Он любит льстить начальнику, надеясь получить повышение.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛยกยอyók-yɔɔคุณkunไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánแหละlɛ̀
Не верь его словам; он просто подлизывается к тебе.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamยกยอyók-yɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Некоторые сотрудники пытаются подлизаться к менеджеру ради личной выгоды, но это часто слишком очевидно.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmแต่dtɛ̀ɛการgaanยกยอปอปั้นyók-yɔ̂ɔp-à-bpânจะjàทำให้tam-hâiขาดkàatการวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́ไม่mâiเกิดgə̀ətการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Организационная культура, поощряющая только лесть, будет лишена конструктивной критики и приведет к застою.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1льстить; перехваливать2нони; индийская шелковица (дерево/плод)3подъемная сеть (снасть)4счётное слово: ผืนльстить; перехваливатьЧасть 2
ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔльстить кому-либо; чрезмерно хвалить кого-либольстить кому-либо; чрезмерно хвалить кого-либоСлово