หวัง
wǎngЗначения
1ГлаголA2
надеяться
хотеть, чтобы что-то произошло, и верить в такую возможность
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередь
Надеюсь, сегодня не будет дождя.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера мы надеялись получить хорошие новости из больницы.
Надеюсь, завтра я сдам экзамен.
เราraoเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งปีtáng-bpiiและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจะjàเห็นผลhěn-pǒnในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Мы усердно работали весь год и надеемся, что наши усилия скоро окупятся.
Он нацелен на должность менеджера в следующем году.
เธอtəəหวังwǎngจะjàจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Она стремится получить степень магистра в течение двух лет, чтобы вернуться и развивать семейный бизнес.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoหวังwǎngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mลีกlîikเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าการwâa-gaanฝึกหนักfʉ̀k-nàkตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Наша команда стремится выиграть лигу, чтобы доказать, что год упорных тренировок чего-то стоит.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรายนี้raai-níiหวังwǎngผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnเกินgəənเกณฑ์geenขั้นต่ำkân-dtàmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีสิทธิ์mii-sìtยื่นyʉ̂ʉnทุนวิจัยtun-wí-jaiระยะยาวrá-yá-yaao
Этот кандидат стремится получить балл выше минимального порога, чтобы иметь право подать заявку на долгосрочный исследовательский грант.
2ГлаголB1
ожидать; рассчитывать (на)
ожидать, что что-то произойдет, или полагаться на [кого-то/что-то] в выполнении чего-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2[to] take time off; be off work or schoolตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Я ожидаю, что завтра дождь прекратится, и я смогу легко добраться до работы.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimหวังwǎngให้hâiกองหลังgɔɔng-lǎngตัวหลักdtuua-làkหายhǎaiเจ็บjèpทันtanนัดชิงnát-chingไม่งั้นmâi-ngánแผนpɛ̌ɛnจะjàเปลี่ยนbplìianหมดmòt
Команда рассчитывает на то, что основной защитник восстановится вовремя к финалу, иначе план полностью изменится.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanหวังพึ่งwǎng-pʉ̂ngโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiอย่างเดียวyàang-diiaoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngด้วยdûuai
Нам не следует полагаться только на годовую премию; нам также следует запланировать резервный фонд.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหวังwǎngให้hâiซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtจะjàสะดุดsà-dùtและlɛ́กระทบgrà-tópลูกค้าlûuk-káa
Компания рассчитывает на то, что поставщик доставит заказ вовремя, иначе производственная линия остановится и это затронет клиентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |