หัวค่ำ
hŭua kâm
Значения
1СуществительноеA2
ранний вечер
начало вечера, вскоре после захода солнца (примерно с 18:00 до 20:00 в зависимости от сезона и региона)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1ранний вечер2ранним вечером3ранневечернийหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngкинотеатр; киноนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Давай встретимся ранним вечером перед кинотеатром.
2СуществительноеB1
ранним вечером
в начале вечера или в течение раннего вечера
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1ранний вечер2ранним вечером3ранневечернийพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1не горячий / прохладный / умеренный2не острый / не срочныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Мы пойдем на прогулку ранним вечером, потому что уже не жарко.
3СуществительноеB1
ранневечерний
происходящий ранним вечером или относящийся к началу вечера
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปิกนิกbpìk níkปิกนิกbpìk ník1пикник2устраивать пикникกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1ранний вечер2ранним вечером3ранневечернийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погодаสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Мы начнем пикник ранним вечером, потому что погода прохладная.
Связанные слова
Похожее значение
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmсумерки
сумерки
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1сумерки; наступление вечера2в сумерках; ранним вечером
- сумерки; наступление вечера
- в сумерках; ранним вечером
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1в сумерках; на закате2сумерки
- в сумерках; на закате
- сумерки
มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1темноватый; тусклый2когда стемнеет; в темное время суток
- темноватый; тусклый
- когда стемнеет; в темное время суток
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1довольно прохладный; приятно прохладный2ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)3спокойно; мягко; не торопясь
- довольно прохладный; приятно прохладный
- ближе к вечеру; ранним вечером (разг.)
- спокойно; мягко; не торопясь
Разбор слова
+
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâmранний вечер