ตั้งยอ
dtâng-yɔɔЗначение
1ГлаголB2
[глаг.] устанавливать подъемную сеть (для рыбалки)
устанавливать подъемную сеть для ловли рыбы
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พากันpaa-ganพากันpaa-ganвместе; дружно; сообща; массовоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตั้งยอdtâng-yɔɔตั้งยอdtâng-yɔɔ[глаг.] устанавливать подъемную сеть (для рыбалки)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1ложка2счётное слово: ложка чего-либо3набирать ложкой; зачерпыватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Жители деревни отправляются устанавливать подъемные сети вечером и ждут возможности выловить рыбу, когда начнется прилив.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmตั้งยอdtâng-yɔɔริมคลองrim-klɔɔngต้องdtɔ̂ngวางwaangไม้máaiค้ำkámให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนgɔ̀ɔnกางgaangตาข่ายdtaa-kàai
Отец научил меня устанавливать подъемную сеть у канала; нужно надежно закрепить опоры, прежде чем растягивать сеть.
ชาวประมงchaao-bprà-mongตั้งยอdtâng-yɔɔบริเวณbɔɔ-rí-weenปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamโดยdooiคำนวณkam-nuuanทิศtítน้ำnáamไหลlǎiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
Рыбаки устанавливают подъемные сети в устье реки, учитывая направление течения, чтобы увеличить шансы на улов.
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งยอdtâng-yɔɔเขาkǎoจะjàตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́โครงkroongไม้máaiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตาข่ายdtaa-kàaiฉีกขาดchìik-kàatขณะkà-nàช้อนchɔ́ɔnปลาbplaa
Перед установкой подъемной сети они проверяют веревки и деревянную раму, чтобы убедиться в их надежности и предотвратить разрыв сети во время вычерпывания рыбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудставить; устанавливать вертикальноЧасть 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1льстить; перехваливать2нони; индийская шелковица (дерево/плод)3подъемная сеть (снасть)4счётное слово: ผืน5поднимать; воздымать (лит.)льстить; перехваливатьЧасть 2
ตั้งยอdtâng-yɔɔตั้งยอdtâng-yɔɔ[глаг.] устанавливать подъемную сеть (для рыбалки)[глаг.] устанавливать подъемную сеть (для рыбалки)Слово