หยอด
yɔ̀ɔtЗначения
1ГлаголA2
капать (в небольшом количестве)
позволять небольшому количеству жидкости падать каплями; капать или накапывать жидкость.
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватьลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)
Дождь начал капать на окно.
Еще 3 примеровСкрыть
Он капал воду на растение по капле.
Мама по капле капала рыбный соус в миску.
พอpɔɔปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəหยอดyɔ̀ɔtน้ำเย็นnáam-yenทีละtii-láหยดyòtลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสข้นsɔ́ɔt-kônขึ้นkʉ̂n
Выключив газ, она по капле добавляла холодную воду, чтобы соус загустел.
2ГлаголA2
закапывать (лекарство)
вводить лекарство в виде капель, особенно в глаза, уши или нос.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватьตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)วันละwan-láวันละwan-láв день; каждый день (ставка/частота)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Врач сказал мне закапывать капли в глаза два раза в день.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я простужен, мне приходится закапывать капли в нос перед сном.
Медсестра помогла мне закапать капли в ухо, потому что у меня не получалось сделать это самому.
ถ้าtâaตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛngให้hâiหยอดyɔ̀ɔtน้ำตาnáam-dtaaเทียมtiiamตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namในnaiฉลากchà-làak
Если у вас сохнут глаза, используйте искусственные слезы согласно инструкции на этикетке.
3ГлаголA2
опускать монету
опускать монету в монетоприемник или автомат.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватьเหรียญrǐianเหรียญrǐian1монета2медаль3сч. сл.: เหรียญ4круглый металлический жетон5криптомонета; криптовалютаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локерขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Я бросил монету в торговый автомат.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он бросил монету в автомат по продаже билетов на метро.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianโทรศัพท์too-rá-sàpสาธารณะsǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Я брошу монету в таксофон, чтобы позвонить маме.
ถ้าtâaไม่mâiหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianลงlongเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàไม่mâiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแม้mɛ́ɛตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Если вы не бросите монету в стиральную машину, она не запустится, даже если она уже запрограммирована.
4ГлаголB1
добавлять понемногу (еда/приправы)
добавлять небольшими порциями, часто по капле (например, сироп, соус).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватьน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьแพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekблинчик; панкейкนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Мама добавила на блинчик немного мёда.
Еще 3 примеровСкрыть
Шеф-повар нанес небольшие порции соуса чили кругами по тарелке.
При подаче понемногу добавляйте небольшие порции кокосовых сливок поверх десерта.
ก่อนgònยกyókเสิร์ฟsèrpเชฟchépจะjàหยอดyòtซอสsótบัลซามิกban-saa-mìkบางbaangๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสrótและláeความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
Перед подачей шеф-повар добавит немного бальзамического соуса для улучшения вкуса и внешнего вида.
5ГлаголB2
слегка флиртовать/заигрывать
делать игривые или слегка кокетливые замечания.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватьคำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanсладкие речи; лестьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Каждое утро ему нравится говорить персоналу кафе сладкие, кокетливые фразы.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoแอบɛ̀ɛpหยอดyɔ̀ɔtในnaiแชตchɛ́tว่าwâaวันนี้wan-níiคุณดูkun-duuสดใสsòt-sǎiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìนะnáทำเอาtam-aoหลายคนlǎai-konหัวเราะhǔua-rɔ́
Во время онлайн-совещания он отправил кокетливое сообщение в чат: «Сегодня вы выглядите ярче, чем обычно», чем рассмешил нескольких человек.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganเธอterก็gâwยังyangหยอดyòtประโยคprà-yôhkชมchomหล่อlòเป็นระยะbpen rá-yáๆ-จนjonเขาkăoเริ่มrêrmเขินkŏen
Хотя она и говорила, что они просто друзья, она продолжала время от времени отпускать льстивые фразы, заставляя его краснеть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |