สงบ(sà-ngòp)
Значения
1ПрилагательноеA2
спокойный; мирный; безмятежный; тихий
Спокойный, мирный или тихий; без шума, беспокойства или конфликтов.
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1успокаиваться; утихать; затихать2спокойный; мирный; безмятежный; тихий3положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствие
Утром в саду тихо и спокойно.
2ГлаголB1
успокаиваться; утихать; затихать
Становиться спокойным или тихим; переставать шуметь, волноваться или проявлять агрессию.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1успокаиваться; утихать; затихать2спокойный; мирный; безмятежный; тихий3положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствиеทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
После того как учитель заговорил, в комнате сразу стало тихо.
3ГлаголB2
положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствие
Положить конец конфликту или беспорядкам; восстановить мир.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaпереговорыรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1мера; шаг2превентивная / ограничительная мера3счетное слово: ประการเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1успокаиваться; утихать; затихать2спокойный; мирный; безмятежный; тихий3положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствиеสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เมืองชายแดนmeuuang chaai daenเมืองชายแดนmeuuang chaai daenприграничный город
После переговоров правительство объявило о мерах по восстановлению мира в приграничном городе.
Связанные слова
Похожее значение
สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longуспокоиться; утихнуть
успокоиться; утихнуть
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенный
- тихий; мирный
- безмятежный; умиротворенный
สงบศึกsà-ngòp sùkสงบศึกsà-ngòp sùkзаключить мир; объявить перемирие
заключить мир; объявить перемирие
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1прохладный; холодный (букв.); хладнокровный/отчужденный (перен.)2спокойный; сдержанный; хладнокровный
- прохладный; холодный (букв.); хладнокровный/отчужденный (перен.)
- спокойный; сдержанный; хладнокровный
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1плоский; гладкий; ровный2спокойный; без происшествий; стабильный3монотонный; невыразительный (перен.)
- плоский; гладкий; ровный
- спокойный; без происшествий; стабильный
- монотонный; невыразительный (перен.)