ป้า
bpâaЗначения
1СуществительноеA2
тетя (старшая сестра отца или матери)
тетя со стороны отца или матери, которая старше родителя
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Моя тетя — старшая сестра моей матери.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я навестил свою тетю, которая является старшей сестрой моего отца.
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพี่สาวpîi-sǎaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจะjàมาหาmaa-hǎa
Завтра приедет в гости моя тетя, старшая сестра моей мамы.
ตอนเด็กdton dèkฉันchănอยู่yòoกับgàpป้าbpâaที่têeเป็นbpenพี่สาวpêe săaoของkŏngแม่mâeบ่อยbòiๆ-เพราะpráwพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
В детстве я часто оставался со своей тетей, старшей сестрой моей матери, потому что мои родители работали в другой провинции.
2СуществительноеA2
тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)
фамильярная или вежливая форма обращения к женщине среднего или пожилого возраста, не обязательно родственнице
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngпервоклассный; высшего качестваขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылка
Тётя, можно мне купить одну бутылку воды?
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnถามทางtǎam-taangกับgàpป้าbpâaที่tîiขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Сегодня утром я спросил дорогу у женщины, продающей карри на входе в переулок.
Тётя, давайте я помогу вам донести ваши вещи.
Тётя, на какой стороне мне сесть на автобус до Санам Луанг?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |