หมัก
màk
Значения
1СуществительноеA2
мариновать
вымачивать пищу в смеси приправ для придания вкуса или размягчения перед приготовлением.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйหมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)หมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1соевый соус (в общем смысле)2виды: светлый (ซีอิ๊วขาว) и темный (ซีอิ๊วดำ) соевый соусและláeและláeи (сочинительный союз)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)
Мама маринует свинину с соевым соусом и чесноком перед жаркой.
2СуществительноеB1
ферментировать; сбраживать
подвергать ферментации или брожению (напр., овощи, алкоголь, ферментированные продукты).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeкапустаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяกิมจิgim-jìกิมจิgim-jìкимчиไว้กินwái ginไว้กินwái ginоставить, чтобы съесть позжеเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Мы ферментируем капусту, чтобы приготовить кимчи для себя.
3СуществительноеB1
наносить и оставлять для воздействия (об уходе)
наносить и оставлять вещество для воздействия, особенно на волосы или ткани (напр., หมักผม = кондиционировать волосы; หมักผ้า = замачивать ткань).
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)หมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ล้างออกláang òkล้างออกláang òkсмывать; отстирывать
Вчера вечером я нанесла на волосы кондиционирующий крем на десять минут, а затем смыла его.
Связанные слова
Похожее значение
แช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитываться
- замачивать; погружать
- мариновать
- охлаждать; ставить в холодильник
- промокать; пропитываться
พอกpôkพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)
- накладывать припарку; намазывать толстым слоем
- толстый слой; припарка
- достаточный (вариант слова พอ)
- быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1ферментировать; выдерживать; вялить2мариновать; вымачивать; настаивать3оставлять дозревать; доводить до созревания4[перен.] накапливаться со временем; назревать
- ферментировать; выдерживать; вялить
- мариновать; вымачивать; настаивать
- оставлять дозревать; доводить до созревания
- [перен.] накапливаться со временем; назревать
ดองdongดองdong1мариновать; солить2мариновать; вымачивать3откладывать в долгий ящик; откладывать4маринованные продукты; соленья
- мариновать; солить
- мариновать; вымачивать
- откладывать в долгий ящик; откладывать
- маринованные продукты; соленья