ศาลา(săa-laa)
Значения
1СуществительноеA2
павильон, открытая беседка, навес
открытая постройка с крышей для отдыха, встреч или укрытия, часто встречающаяся в храмах и общественных местах
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamбеседка у воды; прибрежный павильон
Мы сидели и отдыхали в беседке у воды.
2СуществительноеB1
храмовый павильон (в буддизме)
сооружение на территории буддийского храма, используемое для церемоний, собраний или религиозного обучения
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamслушать буддийскую проповедьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátхрамовый павильон; зал в буддийском храме
Завтра мы пойдём слушать проповедь в храмовом зале.
3СуществительноеB2
сала (элемент названия места или здания)
используется как часть названий мест или зданий для обозначения павильона или зала
Примеры
งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumконференция; съезд; официальная встречаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1павильон, открытая беседка, навес2храмовый павильон (в буддизме)3сала (элемент названия места или здания)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1сообщество; община; объединение2межправительственное сообщество/структураอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เก้าgâoเก้าgâoдевятьโมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующий
Собрание состоится в общественном зале района ровно в девять часов.