ศาลา
sǎa-laaЗначение
1СуществительноеA2
павильон, открытая беседка, навес
открытая постройка с крышей для отдыха, встреч или укрытия, часто встречающаяся в храмах и общественных местах
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákприсесть отдохнутьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamбеседка у воды; прибрежный павильон
Мы сидели и отдыхали в беседке у воды.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера шел дождь, поэтому мы укрылись в придорожной беседке.
Давайте встретимся завтра в десять в беседке перед храмом.
ชาวบ้านchaao-bâanมักmákใช้cháiศาลากลางsǎa-laa-glaangหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenที่ประชุมtîi-bprà-chumพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Жители деревни часто используют беседку в центре деревни для собраний, отдыха и защиты от солнца во второй половине дня.
Завтра мы пойдём слушать проповедь в храмовом зале.
งานทำบุญngaan-tam-bunใหญ่yàiจัดjàtในnaiศาลากลางsǎa-laa-glaangวัดwátเพราะprɔ́รองรับrɔɔng-rápคนkonได้dâaiมากmâak
Главная церемония совершения заслуг проводится в центральном зале храма, так как он может вместить много людей.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnปริยัติbpà-rí-yátที่tîiศาลาsǎa-laaทุกคนtúk-konจึงjʉngมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่นั่นtîi-nânหลังlǎngทำวัตรเย็นtam-wát-yen
Старший монах преподает вероучение в храмовом зале, поэтому все собираются там после вечерних песнопений.
ระหว่างrá-wàangเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaวัดwátใช้cháiศาลาsǎa-laaเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiบรรพชาban-pá-chaaและlɛ́อบรมญาติโยมòp-rom-yâat-yoomเรื่องrʉ̂ʉangศีลsǐinและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
Во время буддийского поста храм использует зал как место для посвящений и обучения мирян заповедям и медитации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศาลา произносится สา-ลา?
sǎa-laa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |