ฉับพลัน(chàp plan)
Значения
1ПрилагательноеB1
внезапный; резкий
Происходящий быстро и без предупреждения; внезапный или резкий.
Примеры
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1внезапный; резкий2внезапно; резкоตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из дома
Внезапно пошел дождь, как раз когда я собирался выходить из дома.
2НаречиеB1
внезапно; резко
Внезапно и без промедления; резко или в один миг.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotперестать говорить; замолчатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1внезапный; резкий2внезапно; резкоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Он внезапно замолчал и тут же вышел.
Связанные слова
Похожее значение
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpвнезапно; неожиданно; резко
внезапно; неожиданно; резко
อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănвнезапно; резко; неожиданно
внезапно; резко; неожиданно
เฉียบพลันchìiap planเฉียบพลันchìiap planострый; внезапный; резкий
острый; внезапный; резкий
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daiнемедленно; тотчас же
немедленно; тотчас же
กระทันหันgrà-tan-hănกระทันหันgrà-tan-hăn1внезапный; резкий2внезапно; резко; неожиданно
- внезапный; резкий
- внезапно; резко; неожиданно
Разбор слова
+
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp planвнезапный; резкий