ย้อม(yóm)
Значения
1ГлаголA2
красить; окрашивать
окрашивать ткань, волосы или другие материалы с использованием красителя или пигмента
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏmкрасить волосыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1коричневый (цвет)2коричневый / коричневого цвета
Я крашу волосы в коричневый цвет.
2ГлаголB1
тонировать; подкрашивать
придавать чему-либо легкий или поверхностный оттенок; тонировать
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёย้อมyómย้อมyóm1тонировать; подкрашивать2красить; окрашиватьริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakгуба; губыด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1личи (фрукт)2дерево личи3счетное слово: фрукт (сомнительное/редкое)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1слабый; слегка окрашенный или светящийся2слегка краснеть / слабо светиться
Она подкрасила губы в цвет личи, чтобы придать им нежный оттенок.
Связанные слова
Похожее значение
ย้อมสีyóm sĕeย้อมสีyóm sĕe1красить; окрашивать2делать цветокоррекцию
- красить; окрашивать
- делать цветокоррекцию
ชุบchúpชุบchúp1макать, окунать2покрывать металлом, наносить покрытие3восстанавливать, возрождать (перен.)4поливать, смазывать (кулин.)
- макать, окунать
- покрывать металлом, наносить покрытие
- восстанавливать, возрождать (перен.)
- поливать, смазывать (кулин.)
โกรกgròhkโกรกgròhk1ущелье; глубокий овраг2устремляться вниз; низвергаться3хриплый; сиплый (о голосе)4красить (волосы)
- ущелье; глубокий овраг
- устремляться вниз; низвергаться
- хриплый; сиплый (о голосе)
- красить (волосы)