ย้อม
yɔ́ɔmЗначение
1ГлаголA2
красить; окрашивать
окрашивать ткань, волосы или другие материалы с использованием красителя или пигмента
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmкрасить; окрашиватьริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàakгуба; губыด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьลิ้นจี่lín-jìiลิ้นจี่lín-jìi1личи (фрукт)2дерево личи3счётные слова: ผล, ลูกให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]ระเรื่อrá-rʉ̂ʉaระเรื่อrá-rʉ̂ʉa1слегка красноватый; румяный2слегка краснеть; приобретать румяный оттенок
Она подкрасила губы в цвет личи, чтобы придать им нежный оттенок.
Еще 7 примеровСкрыть
ช่างศิลป์châng sĭnย้อมyómกระดาษgrà-dàatด้วยdûuayชาอ่อนchaa ònๆ-ให้เกิดhâi gèrtโทนtohnน้ำตาลnáam dtaanอมomทองtong
Художник затонировал бумагу слабым чаем, чтобы создать коричневато-золотистый тон.
Он затонировал дерево в светло-вишневый цвет, чтобы подчеркнуть текстуру древесины.
ช่างภาพchâang pâapย้อมyómภาพpâapด้วยdûuayโทนtohnซีเปียsee bpiaบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Фотограф слегка затонировал изображение в тонах сепии, чтобы создать атмосферу ретро.
Я крашу волосы в коричневый цвет.
Вчера мама покрасила ткань в цвет индиго.
Завтра мы покрасим футболки натуральным красителем.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-tonและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Парикмахер посоветовал покрасить волосы дважды, чтобы цвет был стойким и ровным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yɔ́ɔm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |