พระหัตถ์

prá-hàt

Значения

1СуществительноеB2

королевская рука (почт.)

Рука монарха или члена королевской семьи (почтительный термин); используется в официальных или церемониальных контекстах.

Примеры

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatприсутствовать на аудиенции у монарха (королевский регистр)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]2да, сэр / конечно (вежливый ответ)ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1сувенир, памятная вещь2памятный подарок, сувенир для гостейจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1королевская рука (почт.)2королевский почерк; подписьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)
Люди ждали аудиенции, чтобы получить сувениры из рук короля.
2СуществительноеC1

королевский почерк; подпись

Почерк или подпись монарха, часто встречается в выражении «за собственноручной подписью монарха».

Примеры

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายพระหัตถ์laai prá hàtลายพระหัตถ์laai prá hàtкоролевский почерк / автографกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3примечание; аннотация; пометка; ремарка4сопровождающий; прилагаемый; прикрепленныйชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
На этой прокламации стоит собственноручная надпись монарха, четко гласящая, что она вступает в силу немедленно.

Связанные слова

Разбор слова

พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетмонах в буддийском монашеском орденеЧасть 1
+
หัตถ์hàtหัตถ์hàtрука (королевский/формальный термин)Формальный, литературный или королевский термин, обозначающий руку.Часть 2
พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtкоролевская рука (почт.)