ปลาเล็ก
bplaa lék
Значения
1СуществительноеA1
мелкая рыба
Рыба небольшого размера; мелкая рыбешка.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1мелкая рыба2(переносное) второстепенный игрок; мелкая сошка
В воде есть маленькая рыбка.
2СуществительноеB2
(переносное) второстепенный игрок; мелкая сошка
(Переносное) Лицо, группа или организация, обладающие малой властью или значимостью; второстепенный игрок; мелкая сошка. Часто используется в поговорке «большая рыба ест мелкую».
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtделовой мир; бизнес-сектор; бизнес-сообществоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1большая рыба2влиятельный человек; важная персона; крупный игрокกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1мелкая рыба2(переносное) второстепенный игрок; мелкая сошкаบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1очень большой (усилительное)2важный; значительный; крупный3с размахом; в большом масштабе4крупные; большие (в роли существительного)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1иметь преимущество; находиться в выгодном положении2выгодный; благоприятный3использовать [кого-либо] в своих интересах; эксплуатировать (негативное значение)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В мире бизнеса всё как в поговорке «большая рыба поедает малую»; у крупных компаний всегда, кажется, есть преимущество.
Связанные слова
Похожее значение
ลูกกระจ๊อกlôok grà-jókลูกกระจ๊อกlôok grà-jókприспешник; мелкая сошка; прихвостень
приспешник; мелкая сошка; прихвостень
ตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1незначительные люди; простые люди2маленькие существа3маленькие дети; малыши
- незначительные люди; простые люди
- маленькие существа
- маленькие дети; малыши
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangаутсайдер; слабая сторона
аутсайдер; слабая сторона