อวย
uuaiЗначения
1ГлаголB2
льстить; чрезмерно расхваливать
Чрезмерно или льстиво хвалить кого-либо или что-либо; расхваливать, необоснованно преувеличивая достоинства.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)อวยuuaiอวยuuai1льстить; чрезмерно расхваливать2поздравлять; желать всего наилучшегоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1преувеличенный; нереалистичный2нереалистично (с глаголами)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngдефект; недостаток; изъян; несовершенствоเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Не перехваливайте его; в этой работе еще много изъянов.
Еще 3 примеровСкрыть
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าอวยjâao-uuaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonคนkonคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Некоторые СМИ так сильно расхвалили этот фильм, что ожидания людей стали слишком завышенными.
รีวิวrii-wiuที่tîiอวยuuaiแบรนด์brɛɛnเกินgəənเหตุhèetทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Чрезмерно льстивые отзывы о бренде вводят потребителей в заблуждение и приводят к неверным решениям.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอวยuuaiเจ้านายjâo-naaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanยังyangธรรมดาtam-má-daa
Он любит льстить начальнику перед другими, чтобы выслужиться, хотя результаты его работы весьма посредственны.
2ГлаголB2
поздравлять; желать всего наилучшего
Разговорное: поздравлять или желать всего наилучшего по какому-либо поводу (например, с днем рождения).
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)อวยuuaiอวยuuai1льстить; чрезмерно расхваливать2поздравлять; желать всего наилучшегоวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рожденияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыพี่ต่ายpîi-dtàaiพี่ต่ายpîi-dtàaiстарший брат или старшая сестра Тай (форма обращения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmแช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmгрупповой чатด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Не забудь отправить поздравления с днём рождения Таю в групповой чат сегодня вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกปีtúk-bpiiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganอวยuuaiปีใหม่bpii-màiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Каждый год коллеги собираются утром, чтобы поздравить начальника с Новым годом.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเค้กkéekเราraoช่วยกันchûuai-ganอวยuuaiให้hâiเจ้าภาพjâo-pâapมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́สมหวังsǒm-wǎngในnaiสิ่งที่sìng-tîiตั้งใจdtâng-jai
Перед тем как разрезать торт, мы все пожелали хозяину крепкого здоровья и успехов в его начинаниях.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanป้าbpâaก็gɔ̂โทรมาtoo-maaอวยuuaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonฉันchǎnยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpทั้งวันtáng-wan
В годовщину нашей свадьбы позвонила тётя с долгими, искренними пожеланиями, и я весь день не могла перестать улыбаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
uuai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |