ขัน
kǎn의미
1명사B1
물그릇; 물 뜨는 그릇
물을 뜨거나 담는 데 쓰는 그릇으로, 전통적으로 금속으로 만들지만 다른 재료로도 만들며 공양이나 의식에도 사용된다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náam물을 푸다; 물을 긷다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ขันkǎnขันkǎn1물그릇; 물 뜨는 그릇2(돌려서) 조이다3물그릇 분량을 세는 단위4(수탉이) 울다5웃다; 재미있어하다เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลังสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prá부처에게 경의를 표하다; 사원에 참배하다ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에
할머니께서는 아침에 부처님께 공양을 드리기 위해 은그릇에 물을 채워 집 한가운데에 두셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiงานบวชngaan-bùuatเขาkǎoจัดjàtขันkǎnลายสลักlaai-sà-làkไว้หน้าwái-nâaพานpaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติyâatใส่sàiน้ำnáamรดrótมือmʉʉผู้pûuบวชbùuat
수계식에서 친척들이 수계자의 손에 물을 부을 수 있도록 쟁반 앞에 조각된 그릇을 놓았습니다.
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtดอกมะลิdòk má-líลงในlong naiขันkănทองเหลืองtong lĕuuangอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพานพุ่มpaan pûmเล็กlékๆ-
상인은 작은 꽃 공양물로 바치기 위해 놋그릇에 자스민 꽃을 정성스럽게 담았습니다.
ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanชุมชนchum-chonใช้cháiขันkǎnลายlaaiครามkraamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náรับrápน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gam
송크란 기간 동안 공동체는 대대로 내려오는 문양이 있는 그릇을 사용하여 성수를 받는데, 이는 의식에 대한 존중과 연속성을 의미합니다.
2동사B1
(돌려서) 조이다
나사, 너트, 뚜껑 등을 돌려서 단단하게 조이다
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1너트를 조이다; 볼트를 조이다2군기를 잡다; 압박을 가하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang(기기의) 전원을 켜다
정비사는 기계를 켜기 전에 너트를 더 조이라고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmขันkǎnฝาขวดfǎa-kùuatน้ำมันnám-manทำให้tam-hâiมันmanรั่วrûuaตอนdtɔɔnขับรถkàp-rót
어제 오일병 뚜껑을 조이는 것을 잊어버려서 운전 중에 오일이 샜습니다.
เขาkǎoขันkǎnสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaด้วยdûuaiประแจbprà-jɛɛให้hâiแน่นnɛ̂nเท่ากันtâo-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชั้นวางchán-waangโยกyôok
그는 선반이 흔들리지 않도록 렌치로 모든 나사를 고르게 조였습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomเพดานpee-daanช่างchângต้องdtɔ̂ngขันน็อตkǎn-nɔ́tตามdtaamแรงบิดrɛɛng-bìtที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangการใช้งานgaan-chái-ngaan
천장 선풍기를 설치하기 전에 기술자는 사용 중 탈락을 방지하기 위해 규정된 토크로 너트를 조여야 합니다.
3분류사B1
물그릇 분량을 세는 단위
물그릇 하나에 담기는 양을 세는 단위.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ขันkǎnขันkǎn1물그릇; 물 뜨는 그릇2(돌려서) 조이다3물그릇 분량을 세는 단위4(수탉이) 울다5웃다; 재미있어하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ขันkǎnขันkǎn1물그릇; 물 뜨는 그릇2(돌려서) 조이다3물그릇 분량을 세는 단위4(수탉이) 울다5웃다; 재미있어하다สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1손을 씻다2그만두다; 손을 떼다
어머니는 손 씻을 물을 담으려고 대야 두 개를 사 오셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วัดwátนี้níiแจกjɛ̀ɛkขันkǎnให้hâiทุกคนtúk-konคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngขันkǎnเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบูชาbuu-chaa
이 사원에서는 꽃을 공양할 수 있도록 사람들에게 대야를 하나씩 나누어 줍니다.
ฉันchǎnยืมyʉʉmขันkǎnสามsǎamขันkǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpพิธีpí-tii
의식에 쓸 물을 준비해야 해서 친구에게 대야 세 개를 빌렸습니다.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamขันkǎnไว้wáiห้าhâaขันkǎnแยกกันyɛ̂ɛk-ganเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láจุดรับjùt-rápน้ำมนต์náam-mon
오늘 행사를 위해 각 성수 지점에서 사용할 대야 5개를 따로 준비해야 합니다.
4동사B2
(수탉이) 울다
수탉이 큰 소리로 울다
예문
ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3호구; 초보자ตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1수컷 (동물); 수꽃 (식물)2수컷의 (동물/식물)3수형 (커넥터/플러그)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ขันkǎnขันkǎn1물그릇; 물 뜨는 그릇2(돌려서) 조이다3물그릇 분량을 세는 단위4(수탉이) 울다5웃다; 재미있어하다ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간ตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâa오전 5시; 새벽 5시
수탉이 새벽 5시에 울기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
매일 아침 이웃집 수탉은 사람들이 잠에서 깰 때까지 웁니다.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnเป็นจังหวะbpen-jang-wàประกาศbprà-gàatยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
고요한 마을에서 규칙적인 수탉의 울음소리만이 새벽이 왔음을 알렸습니다.
5동사B2
웃다; 재미있어하다
우습거나 터무니없는 것을 보고 웃거나 재미를 느끼다.
예문
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ๆ-ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ขันkănขันkăn1물그릇; 물 뜨는 그릇2(돌려서) 조이다3물그릇 분량을 세는 단위4(수탉이) 울다5웃다; 재미있어하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1축구팀2축구 클럽/조직 (일상적 표현)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2상한; 망친; 훼손된3지불하다4잃다; 상실하다; 낭비하다5죽다; 세상을 떠나다6강조·완료·단호함을 나타내는 불변화사บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)
친구들은 축구팀에 대해 농담하는 것을 좋아하지만, 분위기를 망칠 정도로 심하게 하지는 않습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpขันkǎnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเรื่องrʉ̂ʉangตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiแต่dtɛ̀ɛน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเป็นbpenการgaanหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên
오빠는 여동생이 늦잠 자는 것을 놀리기 좋아하지만, 여동생은 그것이 그저 장난이라는 것을 압니다.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoอาจàatขันkǎnกันganได้dâaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำเส้นlám-sênหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiใครkraiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
직장에서는 가벼운 농담을 주고받을 수 있지만, 선을 넘거나 누군가를 불편하게 하지 않도록 주의해야 합니다.
เขาkăoได้ยินdâi-yinมุกmúkแล้วก็láeo gâwขันkănเบาbaoๆ-ไม่mâiกล้าglâaหัวเราะhŭua róดังdangเพราะpráwกลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
그는 농담을 듣고 다른 사람들에게 방해가 될까 봐 크게 웃지 못하고 나지막이 낄낄거렸습니다.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛทำหน้าtam-nâaตลกdtà-lòkฉันchǎnก็gɔ̂ขันkǎnคิกkíkออกมาɔ̀ɔk-maaทั้งที่táng-tîiพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânไว้wái
엄마가 웃긴 표정을 지으셨을 때, 참으려 애썼지만 킥킥 웃음이 터져 나왔습니다.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumที่têeเงียบกริบngîiap grìpเขาkăoขันkănแผ่วpàewๆ-กับgàpคำพูดkam pôotติดตลกdtìt dtà-lòkของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแล้วláeoรีบrêepขอโทษkŏr tôht
정적만이 흐르는 회의실에서 그는 동료의 재치 있는 말에 나지막이 웃음을 터뜨리고는 곧바로 사과했습니다.
เธอtəəกัดgàtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแล้วlɛ́ɛoขันkǎnคิกkíkเมื่อmʉ̂ʉaแฟนfɛɛnกระซิบgrà-sípคำหวานkam-wǎanข้างkâangหูhǔuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
그녀는 남자친구가 귓가에 달콤한 말을 속삭이자 입술을 깨물며 킥킥거렸지만, 어른들 앞이라 예의를 지키려 노력했습니다.
เขาkăoขันkănด้วยdûuayโจ๊กjókเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chumจริงจังjing-jang
그는 진지한 회의가 시작되기 전 분위기를 풀기 위해 가벼운 농담을 건넸습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
kǎn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |