เบา
bao의미
1형용사A1
가벼운 (무게가 덜한)
무겁지 않은; 무게가 거의 없는
예문
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백2호주머니; 포켓3지갑4분류사: ใบใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1잡다; (손에) 들다2여기다; 간주하다3(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다4~에 엄격하다; 까다롭게 굴다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한
이 가방은 가벼워서 쉽게 들 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 신발은 꽤 가볍고 달리기에 좋습니다.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโน้ตบุ๊กnóot-búkที่tîiเบาbaoเพราะprɔ́พกpókไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiทั้งวันtáng-wan
저는 하루 종일 휴대하며 일할 수 있는 가벼운 노트북을 좋아합니다.
2형용사A2
조용한; 작은 (소리가)
소리가 작거나 부드러운; 시끄럽지 않은
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀i더 조용히; 더 약하게; 더 부드럽게คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn쉬다; 휴식하다
조용히 말씀해 주세요. 다른 사람들이 쉬고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
음악 소리 좀 줄여 주실 수 있나요?
선생님은 우리에게 도서관에서 조용히 말하라고 하셨습니다.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiใช้cháiเสียงเบาsĭiang baoๆ-เวลาway-laaคุยkuiกับgàpคนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngผ่าตัดpàa dtàt
의사는 방금 수술을 받은 환자와 이야기할 때 조용히 말하라고 했습니다.
3형용사B1
약한; 가벼운 (정도/힘)
강하거나 거세지 않은; 힘, 정도, 또는 심각성이 부드럽거나 가벼운 (예: 가벼운 비, 가벼운 처벌)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[어딘가로] 걸어가다ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한
오늘은 비가 보슬보슬 내리고 있어서 시장까지 편하게 걸어갈 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณหมอkun-mɔ̌ɔให้hâiยาyaaแบบbɛ̀ɛpเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔn
의사는 몸이 먼저 적응할 수 있도록 약한 용량의 약을 처방했습니다.
ครูkruuลงโทษlong-tôotเบาbaoกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
선생님은 처음 실수를 한 학생에게 가벼운 처벌을 내리고 만회할 기회를 주었습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanเบาbaoในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
정부는 경제에 지나치게 심각한 영향을 주지 않기 위해 초기에 가벼운 조치를 시행했습니다.
4형용사B1
쉬운; 가벼운 (업무량/노력)
무리가 가지 않거나 많은 노력을 요구하지 않는; 하기 쉬운 (예: 가벼운 업무, 쉬엄쉬엄 하다)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)ไวwaiไวwai1빠른; 신속한2일찍; 빨리; 예정보다 앞서3민감한; 예민한เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao밥 먹으러 가다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ไหมmǎiไหมmǎi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
오늘은 업무가 가벼워서 빨리 끝났는데, 우리 밥 먹으러 갈까요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaเพิ่งpêrngฟื้นตัวféun dtuuaให้hâiเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแบบbàepเบาๆbao baoก่อนgòn
이제 막 회복 중이라면 먼저 가벼운 운동부터 시작하세요.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiวันwanงานngaanที่tîiเบาbaoบ้างbâangสลับsà-làpกับgàpวันที่wan-tîiหนักnàk
매니저는 직원들이 업무가 가벼운 날과 무거운 날을 번갈아 가질 수 있도록 일정을 조정하라고 말했습니다.
5동사B1
소변을 보다 (정중한 표현)
소변을 보다; '오줌 누다'의 정중하거나 간접적인 표현
예문
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다
먼저 화장실 좀 다녀올게요. 금방 돌아올게요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกlûukบอกbɔ̀ɔkครูkruuว่าwâaอยากyàakไปbpaiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องเรียนhɔ̂ng-riian
아이는 선생님께 화장실에 가고 싶다고 말하고 교실을 나가도 되는지 허락을 구했습니다.
긴 회의 도중, 그는 화장실에 가기 위해 잠깐의 휴식을 요청했습니다.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatไปbpaiเบาbaoสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoกลับglàpมาประชุมmaa-bprà-chumต่อdtɔ̀ɔ
실례합니다, 잠시 화장실 좀 다녀와도 될까요? 곧 회의로 돌아오겠습니다.
6동사B2
덜다; 줄이다; 완화하다
양, 무게, 강도 또는 심각성을 줄이거나 약하게 만들다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn베개อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사안; 사건; 내용เจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1목이 아프다2인후통อาจจะàat-jàอาจจะàat-jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다เบาลงbao-longเบาลงbao-long줄어들다; 가벼워지다/작아지다/약해지다
베개를 하나 더 베면 목의 통증이 줄어들 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
스트레스를 줄이기 위해 우리는 휴식을 취해야 합니다.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเบาลงbao-longภายในpaai-naiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
이 진통제는 30분 이내에 통증을 완화하는 데 도움이 됩니다.
การกระจายgaan-grà-jaaiงานngaanให้hâiทีมtiimมากขึ้นmâak-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเบาลงbao-long
팀원들에게 업무를 더 많이 배분하면 각자의 업무 부담이 가벼워질 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 เ-า에 끝소리 -ว이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bao
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |