บ้าง(bâang)

의미

1조사A2

약간; 조금 (불특정한 소량)

불특정한 적은 수나 양을 나타냄; 주로 명사나 동사 뒤에서 '조금'이나 '약간'을 의미함.

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)
간식이 좀 있어요.
2부사A2

가끔; 때때로

어떤 경우에; 항상 또는 규칙적으로는 아님.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의
그는 가끔 아침에 달리기를 하러 가지만 매일 하지는 않는다.
3조사B1

복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)

질문이나 요청 뒤에 쓰여 여러 선택지, 예시 또는 사례가 있음을 나타냄.

예문

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1메뉴 (소프트웨어 인터페이스)2메뉴 (음식/음료 목록)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai무슨 일이야?, 뭔데?บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)
이 메뉴에는 어떤 것들이 있나요?
4조사B1

좀; 어느 정도

명령의 어조를 부드럽게 하거나 무언가를 어느 정도 하도록 제안함.

예문

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan설거지하다บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
가끔은 설거지를 도와주세요.

관련 단어