ออกมา
òk maa
의미
1명사A2
나오다
안에서 밖으로 이동하다, 주로 화자를 향해 나옴
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
고양이가 집 밖으로 나오고 있습니다.
2명사B1
발표되다, 공개되다
뉴스, 결과, 제품 등이 대중에게 알려지거나 출시되다
예문
ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp시험 결과; 시험 점수จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)
시험 결과는 내일 나올 것입니다.
3명사B1
(결과가) 나오다
특정한 결과나 결말로 나타나다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ลองทำlong tamลองทำlong tam해보다; 시도하다เค้กkékเค้กkék케이크 (달콤한 구운 디저트)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1처음2처음으로3첫 번째의มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다
처음으로 케이크를 만들어 봤는데, 별로 맛있게 나오지 않았어요.
4명사B2
나서다, 목소리를 내다
입장을 표명하거나, 증언을 하거나, 시위에 동참하기 위해 공개적으로 나서다
예문
ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1예술가 (예술 창작자)2공연 예술가; 연예인หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1위치; 서 있는 자리 (문자 그대로)2입장; 관점ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1정치적인2정치적으로ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의
많은 예술가들이 자신의 정치적 입장을 표명하기 위해 나섰습니다.