โยก
yôok의미
1동사A2
흔들다; 요동치다
앞뒤나 좌우로 움직이다; 무언가를 흔들리거나 요동치게 만들다
예문
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)โยกyôokโยกyôok1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리
강한 바람 때문에 나무들이 앞뒤로 흔들립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 의자가 안정적인지 확인하기 위해 살며시 흔들어 보았습니다.
2동사B1
전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다
다른 직장, 역할 또는 장소로 이동시키다; 재배치되거나 전근하다
예문
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâa내년เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)โยกyôokโยกyôok1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan출근하다; 일하러 가다สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1지점 (사무실/장소)2분야; 전공3가지; 지류 (나무/강) [격식/문어체]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주
내년에 그는 치앙마이 지사로 발령받아 갈 수도 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàโยกyôokฉันchǎnไปbpaiดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanโครงการkroong-gaanใหม่mài
인사팀은 제가 새로운 프로젝트를 맡도록 부서를 옮길 것이라고 알려주었습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukโยกyôokตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปดูbpai-duuแลlɛɛทีมวิจัยtiim-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaงบประมาณngóp-bprà-maan
매니저는 예산 문제를 해결하기 위해 연구팀을 감독하도록 재배치되었습니다.
3동사B2
느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다
단단히 고정되지 않아 쉽게 흔들리거나 움직일 수 있게 되다 또는 그렇게 만들다
예문
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขาkǎaขาkǎa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3공손한 호칭·응답 조사(여성어)4분류사: (동물/사물의) 다리5애호가; 단골; 참가자ไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่เท่ากันmâi-tâo-gan같지 않다; 불균등하다พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam물잔; 유리잔แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7shiny; glossy8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)โยกyôokโยกyôok1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 테이블은 다리 수평이 맞지 않아서 컵을 올려놓으면 쉽게 흔들립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaขันน็อตkăn nótหลวมๆlŭuam lŭuamนะnáเดี๋ยวdĭiaoเก้าอี้gâo îจะjàโยกyôhkและláeนั่งnângไม่มั่นคงmâi mân kong
나사를 느슨하게 두지 마세요. 그렇지 않으면 의자가 흔들려서 앉기에 불안정해집니다.
พอpɔɔรถไฟrót-faiผ่านpàanบ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàโยกyôokเพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmไม่แน่นmâi-nɛ̂n
기차가 지나갈 때 말뚝이 튼튼하지 않아서 나무 집 전체가 흔들리는 것 같습니다.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaยึดyʉ́tโครงkroongไม่แน่นmâi-nɛ̂nลมแรงlom-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaโยกyôokและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanหล่นlòn
기술자는 프레임이 고정되지 않으면 강풍으로 인해 광고판이 흔들려 떨어질 위험이 있다고 경고했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
yôok
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |