โยก(yôhk)
의미
1동사A2
흔들다; 요동치다
앞뒤나 좌우로 움직이다; 무언가를 흔들리거나 요동치게 만들다
예문
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)โยกyôhkโยกyôhk1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리3('ไป ... มา'에서) 왕복 완료를 나타냄
강한 바람 때문에 나무들이 앞뒤로 흔들립니다.
2동사B1
전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다
다른 직장, 역할 또는 장소로 이동시키다; 재배치되거나 전근하다
예문
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa내년เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)โยกyôhkโยกyôhk1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1지점 (사무실/장소)2분야; 전공3가지; 지류 (나무/강) [격식/문어체]เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주
내년에 그는 치앙마이 지사로 발령받아 갈 수도 있습니다.
3동사B2
느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다
단단히 고정되지 않아 쉽게 흔들리거나 움직일 수 있게 되다 또는 그렇게 만들다
예문
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขาkăaขาkăa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3팬, 지지자4정중한 종결 어조사 (여성 화자)5분류사: (동물/사물의) 다리ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gan같지 않다; 불균등하다พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náam물잔; 유리잔แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)โยกyôhkโยกyôhk1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게3간단한; 복잡하지 않은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 테이블은 다리 수평이 맞지 않아서 컵을 올려놓으면 쉽게 흔들립니다.
관련 단어
비슷한 의미
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1전근시키다; 재배치하다; 이전하다2흔들리다; 흔들거리다
- 전근시키다; 재배치하다; 이전하다
- 흔들리다; 흔들거리다
ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다
- 옮기다; 이동시키다
- 전근하다; 전학하다
- 이사하다
คลอนklonคลอนklon1느슨한; 약간 흔들리는2헐거워져 흔들리다/움직이다3불안정한; 흔들리는 (비유적 의미 포함)
- 느슨한; 약간 흔들리는
- 헐거워져 흔들리다/움직이다
- 불안정한; 흔들리는 (비유적 의미 포함)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1흔들거리다; 흔들리다2흔들다; 휘두르다
- 흔들거리다; 흔들리다
- 흔들다; 휘두르다
ส่ายsàaiส่ายsàai1(물건을) 좌우로 흔들다2흔들다; 좌우로 움직이다3(아니라고) 고개를 젓다
- (물건을) 좌우로 흔들다
- 흔들다; 좌우로 움직이다
- (아니라고) 고개를 젓다