แจก(jàek)
의미
1동사A2
나누어 주다; 배부하다
무료로 또는 할당량의 일부로 여러 사람에게 물건을 나누어 주다
예문
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)แจกjàekแจกjàek1나누어 주다; 배부하다2할당하다; 부여하다 (예: 벌칙, 보상)3(카드를) 돌리다; 나누어 주다นมnomนมnom1우유, 젖2유방, 가슴3유제품의; 우유가 든 (명사 앞에 쓰임)ฟรีfreeฟรีfree1무료의; 공짜의2무료로; 공짜로3자유로운; 제한 없는4무료의; 서비스로 제공되는ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두
학교는 모든 아이에게 무료 우유를 나누어 줍니다.
2동사B1
(카드를) 돌리다; 나누어 주다
게임 참가자에게 카드를 나누어 주다
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เกมgaymเกมgaym1게임; 시합2비디오 게임3세트 (스포츠)ไพ่pâiไพ่pâi1트럼프 카드; (놀이용) 카드2분류사: 카드 덱, 벌ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แจกjàekแจกjàek1나누어 주다; 배부하다2할당하다; 부여하다 (예: 벌칙, 보상)3(카드를) 돌리다; 나누어 주다ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1모두; 일반 사람들2아무나; 누구나จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1흥분한, 들뜬 (감정)2흥분하다, 들뜨다3흥미진진한, 신나는 (흥분을 유발하는)
게임이 시작되기 전에는 카드가 아직 나누어지지 않았기 때문에 모두가 설레며 기다립니다.
3동사B2
할당하다; 부여하다 (예: 벌칙, 보상)
과제, 보상, 벌칙 등을 여러 사람에게 각각 할당하거나 부여하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)แจกหมายเลขjàek măai lêkแจกหมายเลขjàek măai lêk번호를 배부하다; 번호를 부여하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1세부 사항2구체적 사항; 명세3상세히 설명하다; 명시하다อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn명확하게; 분명하게
선생님은 각자에게 과제 번호를 배정하고 세부 사항을 명확하게 설명했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàai1분배하다; 나누어 주다2할당하다; 배분하다; 분배하다
- 분배하다; 나누어 주다
- 할당하다; 배분하다; 분배하다
จำหน่ายจ่ายแจกjam-nàai jàai jàekจำหน่ายจ่ายแจกjam-nàai jàai jàek배포하다; 판매하거나 나눠주다
배포하다; 판매하거나 나눠주다
แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다
- 나누다; 분할하다
- 나누어 주다; 공유하다
- 할당하다, 분배하다
- 분리하다, 구별하다
จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다
- 지불하다, 결제하다
- 지급하다, 배분하다
- (돈을) 쓰다