การร่อน
gaan-rɔ̂ɔn의미
1명사B1
체질; 체로 거르기
재료를 체에 통과시켜 입자를 크기별로 분리하거나 불필요한 조각을 제거하는 행위.
예문
การร่อนgaan-rɔ̂ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔn1체질; 체로 거르기2곡식 까부르기3접시로 금이나 광물 골라내기4활공; 납작한 물체 날려 던지기5벗겨짐; 박리6배포; 발송แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1밀가루; 전분 (요리용)2파우더 (미용; 탤크)3반죽; 묽은 반죽ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1밀가루; 전분 (요리용)2파우더 (미용; 탤크)3반죽; 묽은 반죽ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다6…로; …로서; …씩; … 동안 (부사구를 만듦)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1덩어리; 조각2분류사: 덩어리/조각3결절; 혹 (의학)4목돈(เงินก้อน)
밀가루를 체에 치면 덩어리를 제거하는 데 도움이 된다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiช่วยchûuaiแยกyɛ̂ɛkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnออกɔ̀ɔkช่างchâangจึงjʉngได้dâaiทรายละเอียดsaai-lá-ìiatไว้wáiผสมpà-sǒmปูนbpuun
모래를 체로 치면 돌이 걸러져 건축 작업자들이 모르타르를 만드는 데 쓸 고운 모래가 남는다.
หากhàakข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔnผงโกโก้pǒng-goo-gôoผงpǒngที่tîiจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnอาจàatทำให้tam-hâiสีsǐiและlɛ́รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเค้กkéekไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
코코아 가루를 체로 치는 과정을 생략하면 남아 있는 덩어리 때문에 케이크의 색과 맛이 고르지 않을 수 있다.
2명사B2
곡식 까부르기
쟁반에 담긴 곡식을 흔들거나 위로 던져 겨나 그 밖의 불필요한 물질을 분리하는 행위.
예문
การร่อนgaan-rɔ̂ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔn1체질; 체로 거르기2곡식 까부르기3접시로 금이나 광물 골라내기4활공; 납작한 물체 날려 던지기5벗겨짐; 박리6배포; 발송ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도กระด้งgrà-dôngกระด้งgrà-dông키; 둥근 채반ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다แกลบglɛ̀ɛpแกลบglɛ̀ɛp왕겨; 벼껍질ปลิวbpliuปลิวbpliu1날아가다2순식간에 사라지다 (비유적)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1남다; 남아 있다2남다; 여분으로 있다3넘어서다; 초과하다(고정 표현에서)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1쌀알, 밥알 (단위)2볍씨 (파종용)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게
키로 벼를 까부르면 왕겨는 날아가고 더 무거운 낟알만 남는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการร่อนgaan-rɔ̂ɔnข้าวkâaoยายyaaiให้hâiฉันchǎnดูduuวิธีwí-tiiโยนyoonข้าวkâaoในnaiกระด้งgrà-dôngโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoหกhòk
우리가 벼를 까부르기 시작하기 전에 할머니는 낟알을 흘리지 않고 키 안에서 벼를 위로 던지는 방법을 내게 보여 주셨다.
ในnaiการร่อนgaan-rɔ̂ɔnข้าวkâaoต้องdtɔ̂ngสะบัดsà-bàtกระด้งgrà-dôngให้hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoอาศัยaa-sǎiแรงลมrɛɛng-lomพัดpátแกลบglɛ̀ɛpที่tîiเบาbaoกว่าgwàaออกไปɔ̀ɔk-bpai
벼를 까부를 때는 키를 재빠르게 흔들어 낟알을 공중으로 띄운 다음, 더 가벼운 왕겨가 바람에 날아가게 해야 한다.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeเครื่องจักรkrêuuang jàkแยกyâekแกลบglàepแต่dtàeการร่อนgaan rônข้าวkâaoด้วยdûuayกระด้งgrà-dôngยังyangถูกtòokนำมาnam maaสาธิตsăa-títให้hâiเด็กdèkๆ-เห็นhĕnวิธีwí-teeเตรียมdtriiamข้าวkâaoแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
지금은 기계로 왕겨를 분리하지만, 아이들에게 전통적인 쌀 손질 방법을 보여 주기 위해 여전히 키로 벼를 까부르는 시범을 보인다.
3명사B2
접시로 금이나 광물 골라내기
선광 접시에 담긴 모래나 퇴적물을 물로 씻고 흔들어 금이나 다른 무거운 광물을 가벼운 물질에서 분리하는 행위.
예문
การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 사안ร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔng사금을 채취하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다3닿다; 받다; 영향을 받다 (빛·마법 등, 문어체)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다น้ำล้างnáam-láangน้ำล้างnáam-láang헹군 물; 씻은 물ทรายsaaiทรายsaai모래ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ถาดtàatถาดtàat1쟁반2분류사: 쟁반เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1남다; 남아 있다2남다; 여분으로 있다3넘어서다; 초과하다(고정 표현에서)เศษsèetเศษsèet1나머지 (수학)2분자3남은 부스러기; 조각; 찌꺼기4조금 넘는; 조금 더ทองtɔɔngทองtɔɔng금; 금색อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ก้นgônก้นgôn1엉덩이, 둔부2바닥, 밑바닥 (용기나 사물)3맨 끝부분, 맨 뒷부분4담배꽁초ถาดtàatถาดtàat1쟁반2분류사: 쟁반
사금을 채취할 때는 물로 채취용 접시의 모래를 씻어 내어 바닥에 금 알갱이가 남도록 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทองtɔɔngมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากกว่าmâak-gwàaทรายsaaiการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngจึงjʉngอาศัยaa-sǎiการgaanเขย่าkà-yàoถาดtàatในnaiน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรายsaaiไหลlǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiและlɛ́ทองtɔɔngตกค้างdtòk-káangอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
금은 모래보다 무겁기 때문에 사금을 채취할 때는 물속에서 채취용 접시를 흔들어 모래는 흘러나가고 금은 바닥에 남도록 한다.
แม้mɛ́ɛการgaanร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngในnaiลำธารlam-taanจะjàใช้cháiเพียงpiiangถาดtàatกับgàpน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiยังyangไม่mâiชำนาญcham-naanอาจàatเทteeเศษsèetทองtɔɔngทิ้งtíngไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpทรายsaaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
개울에서 사금을 채취하는 데는 사금 접시와 물만 있으면 되지만, 초보자는 자신도 모르게 모래와 함께 금 알갱이를 쏟아 버릴 수 있습니다.
4명사B2
활공; 납작한 물체 날려 던지기
새나 글라이더처럼 날갯짓이나 엔진 동력 없이 공중을 미끄러지듯 이동하는 행위. 납작한 물체가 공중을 미끄러지듯 날아가도록 던지는 행위를 뜻하기도 한다.
예문
การร่อนgaan-rɔ̂ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔn1체질; 체로 거르기2곡식 까부르기3접시로 금이나 광물 골라내기4활공; 납작한 물체 날려 던지기5벗겨짐; 박리6배포; 발송ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)เคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi1이동하다; 움직이다2이동식의; 움직일 수 있는ไปได้ไกลbpai-dâai-glaiไปได้ไกลbpai-dâai-glai1멀리 갈 수 있다2크게 성공하다; 대성하다โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1하지 않아도 된다; 할 필요 없다; 하지 말아요2안 해도 돼; 필요 없어กระพือปีกgrà-pʉʉ-bpìikกระพือปีกgrà-pʉʉ-bpìik날갯짓을 하다; 퍼덕거리다จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ใช้แรงchái-rɛɛngใช้แรงchái-rɛɛng힘을 쓰다; 육체노동을 하다น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1덜; 더 적게2더 적은; 줄어든3감소하다; 줄어들다
활공을 하면 새들은 날개를 퍼덕이지 않고도 먼 거리를 이동할 수 있어 에너지를 덜 소비한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กdèkๆ-แข่งกันkàeng ganร่อนrônเครื่องบินkrêuuang binกระดาษgrà-dàatและláeครูkruuคอยkoiจับเวลาjàp way-laaการร่อนgaan rônของkŏngแต่ละdtàe láลำlam
아이들은 종이비행기를 날리며 경쟁했고, 선생님은 각 비행기가 얼마나 오래 활공하는지 시간을 쟀다.
แม้mɛ́ɛนกอินทรีnók-in-siiจะมีjà-miiปีกbpìikที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛมันmanมักmákใช้cháiการร่อนgaan-rɔ̂ɔnตามdtaamกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแทนtɛɛnการgaanกระพือปีกgrà-pʉʉ-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan
독수리는 튼튼한 날개를 가지고 있지만, 날개를 퍼덕이는 대신 기류를 타고 활공하며 에너지를 절약하는 경우가 많다.
5명사B2
벗겨짐; 박리
페인트나 회반죽 같은 표면층이 떨어져 나와 얇은 조각이나 판, 덩어리 형태로 벗겨지는 과정.
예문
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn습도; 수분; 습기ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət야기하다; 초래하다การร่อนgaan-rɔ̂ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔn1체질; 체로 거르기2곡식 까부르기3접시로 금이나 광물 골라내기4활공; 납작한 물체 날려 던지기5벗겨짐; 박리6배포; 발송ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4플러시5벼를 도정하다; 왕겨를 벗기다6찰현악기를 연주하다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1벽 (방/건물의)2벽(해부학·생물학)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다3닿다; 받다; 영향을 받다 (빛·마법 등, 문어체)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi(표면에) 페인트칠하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2다시; 새로3신입의; 경험이 없는 (초보)4히비스커스의 태국 북부 명칭
습기 때문에 벽의 페인트가 벗겨져서 우리는 다시 칠해야 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchâangพบpópการร่อนgaan-rɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngปูนbpuunใต้dtâaiระเบียงrá-biiangจึงjʉngเตือนdtʉʉanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanยืนตรงyʉʉn-dtrongนั้นnán
수리공은 발코니 아래쪽의 회반죽이 떨어져 나가는 것을 발견하고 우리에게 그곳에 서 있지 말라고 경고했다.
หากhàakไม่mâiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำซึมnáam-sʉmการร่อนgaan-rɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngสีsǐiอาจàatเกิดขึ้นอีกgə̀ət-kʉ̂n-ìikแม้mɛ́ɛจะjàทาสีtaa-sǐiใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
물이 스며드는 문제를 해결하지 않으면 페인트를 새로 칠해도 다시 벗겨질 수 있다.
ก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mฝ้าเพดานfâa-pee-daanช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaการร่อนgaan-rɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngปูนbpuunเกิดจากgə̀ət-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnหรือrʉ̌ʉการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ที่tîiไม่ดีmâi-dii
천장을 수리하기 전에 수리공은 회반죽이 벗겨지는 원인이 습기인지 접착 불량인지 확인해야 한다.
6명사B2
배포; 발송
편지, 통지서, 지원서 또는 그 밖의 서류를 보내는 행위로, 흔히 여러 사람이나 기관에 보내는 것을 말한다.
예문
การร่อนgaan-rɔ̂ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔn1체질; 체로 거르기2곡식 까부르기3접시로 금이나 광물 골라내기4활공; 납작한 물체 날려 던지기5벗겨짐; 박리6배포; 발송จดหมายเชิญjòt-mǎai-chəənจดหมายเชิญjòt-mǎai-chəən초대장เสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1끝난; 완료된; 이미 완료된2~한 후에; 끝나고 나서แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang그러나 여전히; 하지만 아직มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)บางคนbaang-konบางคนbaang-kon일부 사람들, 어떤 사람들ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp답장하다; 응답하다
초대장은 모두 발송되었지만 일부 손님들은 아직 답장을 하지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaการร่อนgaan-rɔ̂ɔnใบสมัครbai-sà-màkไปbpaiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiงานngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
그녀는 여러 회사에 지원서를 보내면 더 빨리 일자리를 구하는 데 도움이 될 것이라고 기대한다.
แม้mɛ́ɛการร่อนgaan-rɔ̂ɔnใบสมัครbai-sà-màkไปbpaiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจะjàเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatได้dâaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛผู้สมัครpûu-sà-màkก็gɔ̂ควรkuuanปรับbpràpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
여러 곳에 지원서를 보내면 취업할 가능성이 높아지지만, 지원자는 각 직무에 맞게 내용을 조정해야 한다.
ก่อนgɔ̀ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔnหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngไปยังbpai-yangทุกtúkสาขาsǎa-kǎaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเข้าใจkâo-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
모든 지점에 공지문을 보내기 전에 인사부는 직원들 사이에 오해가 생기지 않도록 세부 내용이 정확한지 확인해야 한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1활공하다; 미끄러지듯 날다2체로 치다; 걸러내다3떠돌다; 배회하다4(금 등을 그릇으로) 일다; 사금을 채취하다5스치듯 날려 보내다6벗겨지다; 떨어져 나가다활공하다; 미끄러지듯 날다파트 2
การร่อนgaan-rɔ̂ɔnการร่อนgaan-rɔ̂ɔn체질; 체로 거르기체질; 체로 거르기단어