เท(tay)
의미
1동사A1
붓다, 따르다
액체나 작은 알갱이들을 용기에서 흘러나오게 하다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중เทtayเทtay1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3다 바치다, 쏟아붓다 (속어)4차버리다, 바람 맞히다 (속어)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔
엄마가 유리잔에 물을 따르고 있어요.
2동사A2
쏟아 버리다, 비우다
용기를 뒤집어서 내용물을 비우다, 버리다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เทtayเทtay1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3다 바치다, 쏟아붓다 (속어)4차버리다, 바람 맞히다 (속어)ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 투기물3쓰레기; 무가치한 것 (비유적)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ถังtăngถังtăng1용기; 양동이; 통; 탱크2드럼 (대형 원통형 용기)3연료 탱크4분류사: 대형 용기 (드럼/탱크/통)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니
그는 쓰레기통의 쓰레기를 봉투에 쏟았습니다.
3동사B2
차버리다, 바람 맞히다 (속어)
종종 갑작스럽게 누군가를 저버리거나, 약속을 취소하거나, 차버리다, 혹은 무시하다.
예문
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เทtayเทtay1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3다 바치다, 쏟아붓다 (속어)4차버리다, 바람 맞히다 (속어)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ดื้อdêuuดื้อdêuu1고집스러운; 완고한2말썽 피우는; 말을 안 듣는3(치료/통제에) 내성이 있는; 반응하지 않는ๆ-ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae커피숍; 카페ตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nát예정대로; 약속대로เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어제 그는 저를 완전히 바람 맞히고 약속대로 카페에 나타나지 않았습니다.
4동사B2
다 바치다, 쏟아붓다 (속어)
자신의 마음, 시간, 노력을 온전히 쏟아붓다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เทtayเทtay1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3다 바치다, 쏟아붓다 (속어)4차버리다, 바람 맞히다 (속어)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp~에게; ~을 위해การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1연습; 훈련2리허설; 예행연습3훈련; 연습ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naa개발팀ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그는 팀이 크게 발전할 때까지 매일 연습에 시간을 쏟아부었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay헌신하다, 전념하다
헌신하다, 전념하다
ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2버리다; 유기하다3떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다4낭비하다; 허비하다5남겨두다; 두고 가다
- 버리다; 폐기하다
- 버리다; 유기하다
- 떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다
- 낭비하다; 허비하다
- 남겨두다; 두고 가다
ดั๊มdámดั๊มdám1덤프트럭2쏟아내다; (짐을) 부리다
- 덤프트럭
- 쏟아내다; (짐을) 부리다
โกสต์gôhtโกสต์gôht1잠수를 타다 (연락을 끊다); 고스팅하다2유령; 영혼3(게임) 고스팅하다; 방플하다
- 잠수를 타다 (연락을 끊다); 고스팅하다
- 유령; 영혼
- (게임) 고스팅하다; 방플하다
ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)
- 넣다; 첨가하다
- 입다; 착용하다
- 붓다; 채우다
- 포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다
- 공격하다; 맹비난하다 (구어)