태국어로 감사 인사하기: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ, 언제 어떤 말을 쓸까

ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ 중 어떤 말을 쓸까요? 어떤 감사 인사를 고르느냐에 상대를 어떻게 대하는지가 드러납니다. 실제 태국어 용례를 바탕으로 누구에게 어떤 말을 쓰는지, 어떤 끝말을 붙이는지, 언제 와이를 하는지, 어떻게 답하는지 알아보세요.

핵심 내용
  • ขอบคุณ (kòp kun)은 가게 직원부터 직장 상사까지 거의 누구에게나 무난하게 쓸 수 있는 기본 표현입니다. ครับ이나 ค่ะ를 붙이세요.
  • ขอบใจ (kòp jai)는 아랫사람이나 동등한 사이, 즉 나이가 어린 사람이나 친한 친구에게 씁니다. 손윗사람에게는 쓰지 말고, ครับ이나 ค่ะ도 붙이지 마세요.
  • ขอบพระคุณ (kòp prá kun)은 윗사람을 높이는 말입니다. 어른이나 선생님에게, 또는 연설과 격식 있는 이메일에서 씁니다.
  • 와이는 감사와 함께 존경을 전할 때 합니다. 일상적인 감사 인사에는 필요하지 않습니다.
  • 감사 인사에 답할 때는 ไม่เป็นไร나 ยินดี라고 하거나, 상대에게 감사를 돌려주거나, 그냥 미소를 지으세요.

짧은 답

태국어에는 일상적인 “감사합니다”가 1가지 있고, 아랫사람과 윗사람에게 각각 쓰는 감사 표현이 2가지 더 있습니다. 1가지만 익힌다면 ขอบคุณ을 익히세요.

3가지 감사 인사
단어쓰는 상대붙이는 끝말
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun거의 누구에게나ครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ
ขอบใจkɔ̀ɔp-jai나이가 어리거나 지위가 낮은 사람, 친한 친구นะ, จ้ะ 가능 / ครับ, ค่ะ 불가
ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kun어른·선생님·스님, 연설·격식 있는 이메일ครับ, ค่ะ
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
감사합니다: 거의 누구에게나 쓰는 일상적인 말
ขอบคุณที่ช่วยครับkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuai kráp도와주셔서 감사합니다.
ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
고마워(나이가 어린 사람이나 친한 친구에게)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîi내 짐을 들어 줘서 정말 고마워.
감사드립니다(어른에게, 격식 있는 자리에서 존경을 담아)
ขอบพระคุณครับ คุณครูkɔ̀ɔp-prá-kun kráp kun-kruu선생님, 정말 감사드립니다.

이제 각 표현과 그에 맞는 끝말, 와이를 하는 때와 감사 인사에 답하는 방법을 살펴보겠습니다. 이런 규칙이 실제로 얼마나 지켜지는지 볼 수 있도록, 포럼 글과 YouTube 자막, 영화 자막에서 각 표현이 쓰인 횟수도 세어 봤습니다.

단어에 담긴 뜻

3가지 표현 모두 ขอบ (kɔ̀ɔp)으로 시작합니다. 이 말 자체는 옛 동사로, 태국 왕립학술원 사전에서는 “보답하다” 또는 “응답하다”라는 뜻으로 풀이합니다. 그 뒤에 오는 말이 무엇에 보답하는지를 알려 줍니다.

  • ขอบ + คุณ. 여기서 คุณ은 “선함”이나 “친절”이라는 뜻입니다. 상대를 공손하게 가리키는 말과 철자가 같아 ขอบคุณ을 영어의 “thank you”처럼 “감사하다 + 당신”으로 풀어 읽기 쉽습니다. 하지만 실제로는 상대가 베푼 친절에 감사를 전하는 말입니다.
  • ขอบ + ใจ. ใจ는 “마음”이라는 뜻입니다. 태국 왕립학술원은 ขอบใจ를 상대가 자신에게 베푼 좋은 일에 기쁨을 표현하는 말로 풀이합니다.
  • ขอบ + พระคุณ. พระ는 존경을 나타내는 접두사이고, พระคุณ은 부모님이나 선생님 같은 분들에게 입은 은혜를 뜻합니다.

이 표현들의 바탕에는 บุญคุณ이라는 개념이 있습니다. 같은 사전에서는 보답해야 마땅한 선행으로 풀이합니다. 사전에 나온 예문인 พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา는 부모님이 우리에게 그런 은혜를 베푸셨다는 뜻입니다.

보답해야 할 은혜
ผมไม่ลืมบุญคุณที่พี่ช่วยค่าเทอมให้pǒm mâi-lʉʉm bun-kun tîi pîi chûuai kâa-təəm hâi학비를 보태 주신 은혜를 잊지 않을게요.

2개의 คุณ이 서로 다른 말이기 때문에 ขอบคุณคุณหมอ는 오타가 아닙니다. “선생님, 감사합니다”라는 뜻으로 의사에게 하는 말이며, 2번째 คุณ은 공손한 호칭입니다.

ขอบคุณ: 일상적인 감사 인사

ขอบคุณ은 가게 직원, 운전기사, 이웃, 동료, 친구의 부모님에게 쓰기 알맞습니다. 태국 왕립학술원은 동등한 사이에서, 또 아랫사람이 윗사람에게 쓰는 말로 설명하므로, 상사에게 ขอบคุณครับ이나 ขอบคุณค่ะ라고 해도 맞습니다. 윗사람도 이 말을 씁니다. 우리가 확인한 YouTube 자막에는 나이가 어린 사람에게 감사하는 “ขอบคุณน้อง”이 수백 번 나옵니다.

이렇게 말을 더해 보세요.

  • 공손한 끝말을 붙이세요. ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ처럼요. 낯선 사람에게 끝말을 빼면 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다.
  • “정말”이라는 뜻으로 มาก을 붙이세요. ขอบคุณมากครับ이라고 하거나, 친구끼리는 ขอบคุณมากๆ นะ라고 합니다.
  • นะ를 붙여 다정함을 더하세요. ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ처럼요. 더 친근하고 가깝게 들립니다.
  • ที่ + 동사로 무엇이 고마운지 말하세요. ขอบคุณที่รอครับ은 “기다려 주셔서 감사합니다”입니다.
  • สำหรับ + 명사를 써도 됩니다. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ는 “조언해 주셔서 감사합니다”입니다.
  • 감사하는 상대를 부르세요. 태국어에서는 상대를 가리키는 대명사보다 직함이나 가족 호칭을 즐겨 씁니다. ขอบคุณพี่นะคะ, ขอบคุณคุณหมอมากครับ처럼요. 어떤 말을 고르면 되는지는 태국어 대명사 가이드에서 설명합니다.
ขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâak
정말 감사합니다
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-ná
고마워요(다정하고 친근하게)
ช่วยถือของให้ หนักมากเลย ขอบคุณนะchûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi nàk mâak ləəi kɔ̀ɔp-kun-ná대신 들어 줘서 고마워. 정말 무거웠어.
친절; 너그러운 마음
ขอบคุณสำหรับน้ำใจที่ช่วยถือของให้ฉันkɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp náam-jai tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi chǎn친절하게 제 짐을 들어 주셔서 감사합니다.
어떤 문형을 쓸지 모르겠다면 동사를 쓰세요. 우리가 확인한 YouTube 자막에서는 ขอบคุณที่가 1,528번, ขอบคุณสำหรับ이 617번 나왔습니다.

ขอบใจ: 아랫사람과 친한 친구에게

ขอบใจ는 부모가 자녀에게, 관리자가 부하 직원에게, 누나가 남동생에게 하는 말입니다. 태국 왕립학술원은 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 말이라고 설명합니다. 손윗사람에게 쓰면 상대를 낮춰 보는 것처럼 들릴 수 있습니다.

그래서 2가지를 기억해야 합니다. 첫째, ครับ이나 ค่ะ를 붙이지 않습니다. 우리가 검색한 영화와 TV 자막에서 ขอบคุณ은 ขอบคุณมากครับ 같은 형태까지 포함하면 약 4분의 1이 ครับ이나 ค่ะ로 끝났습니다. 반면 ขอบใจ는 약 73,000건 중 42건뿐이었습니다. 대신 นะ, มาก, จ้ะ와 함께 씁니다. ขอบใจนะ, ขอบใจมาก, ขอบใจจ้ะ처럼요.

둘째, 손윗사람이 나에게 ขอบใจ라고 하면 다정한 말로 받아들이세요. 무시하는 말이 아닙니다. 자신보다 어리거나 가족처럼 여긴다는 뜻일 뿐입니다.

ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
고마워(나이가 어린 사람이나 친한 친구에게)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîi내 짐을 들어 줘서 정말 고마워.
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-ná
고마워(편한 말투로, 어리거나 가까운 상대에게)

친한 친구끼리도 보통 ขอบใจนะ나 ขอบใจมาก이라고 합니다. 배우는 단계라면 ขอบคุณนะ가 더 무난합니다. 친구들이 나에게 ขอบใจ라고 하기 시작하면 그때 바꿔 써 보세요.

동북부는 다릅니다. 라오어에서는 ขอบใจ가 그저 “감사합니다”라는 뜻이고, 태국 동북부에서 쓰이는 라오어의 한 변종인 이산어도 이 말을 씁니다. 우리가 살펴본 이산어 영상에서는 할머니나 나이 든 삼촌에게 ขอบใจเด้อ와 ขอบใจหลายๆ라고 하고, 라오스 복권 방송 진행자는 추첨 위원회에 이 말로 감사를 전합니다. 따라서 “아랫사람에게 쓰는 말”이라는 규칙은 중부 태국어에 해당합니다.

ขอบพระคุณ: 어른과 격식 있는 자리에서

พระ는 ขอบคุณ의 공손함을 1단계 높여 줍니다. 선생님, 연인의 부모님, 특별히 애써 도와준 직장 선배처럼 존경하는 사람에게 ขอบพระคุณ을 쓰세요. 연설이나 인터뷰, 격식 있는 이메일에서도 쓰는 말입니다. ขอบพระคุณมากครับ, ขอบพระคุณมากค่ะ라고 하거나, “여러분, 감사합니다”라는 뜻으로 ขอบพระคุณทุกท่านครับ이라고 합니다.

우리가 확인한 YouTube 자막에서도 같은 경향이 보입니다. ท่าน, อาจารย์라고 부르는 분들과 스님에게 쓰이며, 인터뷰나 방송을 마무리할 때도 자주 나옵니다. 태국어 자막 번역가들도 시대극에서 하인이 주인에게 감사할 때 이 말을 즐겨 쓰며, ขอรับ이나 เจ้าค่ะ 같은 옛투의 끝말을 붙입니다.

  • กราบขอบพระคุณ은 존경을 한층 더 높인 표현입니다. กราบ은 바닥에 엎드려 하는 절이므로, 스님이나 부모님에게, 또는 연설에서 깊은 감사를 겸손하게 전하는 말입니다. 우리가 확인한 자막에서는 ขอบพระคุณ 약 5번 중 1번꼴로 앞에 กราบ이 붙었습니다.
  • ขอบพระคุณอย่างสูง과 ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง은 “더없이 깊이 감사드립니다”라는 뜻입니다. 편지나 격식 있는 메시지에 어울립니다.
  • ขอบพระทัย는 왕족에게 감사를 전하는 왕실 용어입니다. 뉴스에서 볼 수는 있지만 직접 쓸 일은 거의 없을 겁니다.
깊이 감사드립니다(매우 격식 있는 표현)
กราบขอบพระคุณทุกท่านที่เมตตามาเป็นเกียรติในวันนี้gràap kɔ̀ɔp-prá-kun-túk-tân tîi mêet-dtaa maa bpen-gìiat nai wan-níi오늘 귀한 걸음으로 자리를 빛내 주신 모든 분께 삼가 감사드립니다.
ขอบพระคุณ이 생각나지 않아도 걱정하지 마세요. 태국 왕립학술원 사전은 ขอบคุณ과 ขอบพระคุณ을 같은 표제어 항목에 같은 용법으로 실어 놓았습니다. 따라서 윗사람에게도 ขอบคุณครับ이나 ขอบคุณค่ะ라고 하면 됩니다. ขอบพระคุณ은 존경을 더할 뿐입니다. 반대로 지나치게 높이면 어색할 수 있습니다. 가게 직원에게 ขอบพระคุณ이라고 하면 너무 거창하게 들립니다.

실제 태국어 용례 살펴보기

사전은 규칙을 알려 줍니다. 실제 쓰임을 알아보기 위해 3종류의 태국어 자료에서 3가지 표현의 빈도를 세었습니다. ขอบคุณมาก처럼 길어진 형태도 포함했습니다.

ขอบคุณ 1,000회당 다른 표현은 몇 회일까?
출처ขอบพระคุณขอบใจ
Pantip 포럼 글256
YouTube 자막7121
영화·TV 자막3200

ขอบคุณ이 어디서나 가장 많지만, 나머지 2가지 표현은 순서가 바뀝니다. ขอบใจ는 아는 사람에게 얼굴을 마주하고 쓰는 말이라 화면 속 대화에는 흔하고, 낯선 사람에게 글을 쓰는 포럼에는 드뭅니다. ขอบพระคุณ은 반대입니다. 연설, 맺음말, 공개적인 자리에서의 공손한 답변에 어울리고, 대화에는 드물게 나옵니다.

이 수치는 대략적인 참고로 보세요. 자막에는 외국 영화를 번역한 것이 많아서, 그 안의 ขอบใจ는 친구끼리 하는 “고마워”를 번역가가 옮긴 표현인 경우가 많습니다. YouTube 자막도 대부분 자동 생성된 것입니다. 경향은 뚜렷하지만, 사람들이 실제로 각 표현을 얼마나 자주 말하는지 정확히 알려 주지는 않습니다.

어떤 끝말을 붙일까

공손한 끝말은 감사를 받는 사람이 아니라 말하는 사람에 따라 달라집니다. 태국어 조사 가이드에서 자세히 다룹니다. 감사 인사에는 다음 끝말이 필요합니다.

감사 인사의 끝말
표현쓰는 사람느낌
ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun kráp남성공손함
ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâ여성공손함
ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná kráp남성공손하고 다정함
ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná ká여성공손하고 다정함
ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâ주로 여성, 어리거나 가까운 상대에게다정하고 애정 어린 느낌
ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâa누구나, 편한 대화에서가볍고 친근함
공손한 끝말(남성 화자)
공손한 끝말(여성 화자, 평서문)
공손한 끝말(여성 화자, 의문문과 นะ 뒤)
말을 부드럽게 하고 다정함을 더하는 끝말

철자에 주의하세요. 감사 인사는 평서문이므로 하강 성조인 ค่ะ를 붙입니다. ขอบคุณค่ะ, ขอบพระคุณค่ะ처럼요. นะ 뒤에서는 고성조인 คะ로 바뀝니다. ขอบคุณนะคะ처럼요. 태국 사람들도 글에서 실수합니다. 우리가 확인한 자막에는 ขอบคุณคะ가 606번, ขอบคุณค่ะ가 41,907번 나왔습니다. 태국 왕립학술원은 올바른 형태가 คะ, ค่ะ, นะคะ이며, 끝말을 빼면 퉁명스럽게 들릴 수 있다고 규정했습니다.

글과 온라인에서의 감사 인사

  • ขอขอบคุณ은 “~해도 될까요”라는 뜻의 ขอ를 붙여 “감사의 말씀을 드립니다”라고 격식을 갖춘 표현입니다. 연설이나 공지에서 보고 들을 수 있습니다. ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน은 “참석해 주신 모든 분께 감사의 말씀을 드립니다”라는 뜻입니다.
  • ขอบคุณล่วงหน้า는 “미리 감사드립니다”라는 뜻으로, 포럼 글을 마무리할 때 씁니다. Pantip에서 170,000번 넘게 나옵니다.
  • ขอบคุณที่รับชม과 ขอบคุณที่ติดตาม은 각각 “시청해 주셔서 감사합니다”, “계속 지켜봐 주셔서 감사합니다”라는 뜻으로, 많은 태국어 영상의 맺음말입니다.
  • ซาบซึ้ง은 깊이 감동한 마음을 나타냅니다. 감사 인사를 대신하는 말이 아니라 함께 쓰는 말입니다. ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก처럼요.
  • แต๊งกิ้ว는 영어 “thank you”를 태국 문자로 적은 말로, 친구끼리 장난스럽게 씁니다. 예의를 갖춰야 하는 사람에게는 쓰지 마세요.
미리 감사드립니다
ช่วยส่งลิงก์ให้หน่อยนะ ขอบคุณล่วงหน้าchûuai sòng-líng hâi nɔ̀i ná kɔ̀ɔp-kun-lûuang-nâa링크 좀 보내 주세요. 미리 감사드립니다.
깊이 감동하다; 깊은 감사를 느끼다
고마워(영어에서 온 장난스러운 표현)

감사 인사와 와이

와이(ไหว้, wâi)는 두 손바닥을 모으고 고개를 숙이는 동작입니다. 기본적으로 인사이지만, 감사를 표현하는 방법이기도 합니다. 일상적인 감사 인사에는 필요하지 않습니다. 수업 과정을 마친 뒤 선생님에게, 저녁 식사 후 친구의 부모님에게, 큰 도움을 준 손윗사람에게처럼 감사와 함께 존경을 전할 때 어울립니다.

  • 누가 먼저 할까요? 나이가 어리거나 지위가 낮은 사람이 먼저 와이를 하고, 윗사람은 대개 손을 더 낮게 들어 답합니다.
  • 손을 얼마나 높이 올릴까요? 손을 높이 올리고 머리를 낮출수록 더 큰 존경을 나타냅니다. 널리 쓰이는 설명에 따르면 동등한 사람에게는 엄지를 턱에, 부모님·선생님·어른에게는 코에, 신성한 대상에게는 미간에 댑니다.
  • 어린이에게는 먼저 하지 마세요. 자신보다 어린 사람에게 먼저 와이를 하지 마세요. 어린이가 와이를 하면 가볍게 와이로 답하거나 미소를 지으면 됩니다.
  • 계산원에게도 필요하지 않습니다. 직원이 업무상 와이를 하면 보통 미소나 가벼운 목례로 답합니다. 한 안내 글에서는 와이로 답하면 오히려 직원이 당황할 수도 있다고 설명합니다.
  • 스님에게. 와이를 하며 ขอบพระคุณ이나 กราบขอบพระคุณ이라고 하세요. 답례로 와이를 해 주실 거라고 기대하지는 마세요. 사회적 지위 차이가 크면 와이로 답례하지 않습니다.
  • 두 손에 짐이 있나요? 가볍게 고개를 숙여 인사하세요. 마음을 표현하려는 노력이 중요합니다.
와이 하다; 존경을 담아 두 손바닥을 모으다
와이에 와이로 답례하다
세세한 부분은 안내 글마다, 사람마다 의견이 다릅니다. 잘 모르겠다면 미소를 지으며 ขอบคุณครับ이나 ขอบคุณค่ะ라고 하고 고개를 살짝 숙이세요. 이렇게 하면 거의 무리가 없습니다.

감사 인사에 답하기

태국어에서 “감사합니다”에 반드시 써야 하는 정해진 답은 없습니다. 이렇게 답할 수 있습니다.

  • ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ. “별것 아니에요.” 두루 쓸 수 있는 답입니다. 친구끼리는 ไม่เป็นไรหรอก이 더 부드럽게 들립니다.
  • ยินดีครับ, ยินดีค่ะ. “도움이 되어 기뻐요.” 조금 더 다정한 느낌으로, 손님을 응대하거나 일할 때 어울립니다.
  • ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ. “기꺼이요.” 올바르고 공손한 표현이지만, 앞의 2가지 표현보다 격식을 차린 말입니다.
  • ไม่ต้องขอบคุณหรอก. “고마워할 것 없어.” 아는 사람에게 쓰는 친근한 말입니다.
  • ไม่ต้องเกรงใจ. “부담 갖지 마세요.” 상대가 폐를 끼쳤다며 미안해하는 것 같을 때 쓰세요. เกรงใจ는 상대에게 부담을 주고 싶지 않은 마음입니다.
  • 감사를 돌려주세요. 손님과 판매자는 ขอบคุณครับ과 ขอบคุณค่ะ를 서로 주고받기만 하는 경우가 많습니다.
  • 그냥 미소를 짓거나 ครับ이나 ค่ะ라고 하세요. 이 정도로만 답하는 경우도 많습니다.
별것 아니에요; 신경 쓰지 마세요; 아니요, 괜찮습니다
도움이 되어 기뻐요; 기쁘다
기꺼이요; 별말씀을요(공손하고 약간 격식 있는 표현)
상대에게 폐를 끼치고 싶지 않다
ฉันอยากขอยืมเงิน แต่เกรงใจเลยไม่พูดchǎn yàak kɔ̌ɔ yʉʉm ngən dtɛ̀ɛ greeng-jai ləəi mâi pûut돈을 빌리고 싶었지만 부담을 주고 싶지 않아서 아무 말도 하지 않았어요.

자막에서도 이런 모습을 볼 수 있습니다. ขอบคุณ만 단독으로 나온 다음 대사가 정해진 답례 표현인 경우는 약 4%, 다시 감사 인사인 경우는 약 7%뿐이었습니다. 대부분은 장면이 그대로 이어집니다. 다음 대사가 항상 상대방의 말은 아니므로 대략적인 지표일 뿐이지만, 매번 정해진 말로 답할 필요는 없습니다.

학습자는 감사 인사에 답하는 “별말씀을요”에 해당하는 말로 ด้วยความยินดี를 먼저 접하는 경우가 많습니다. 이 표현은 YouTube 자막보다 영화 자막에서 약 15배 더 자주 나오는데, 번역 과정에서 선택되는 표현이라는 면도 있음을 시사합니다. 일상에서는 ไม่เป็นไร가 더 알맞습니다.

ไม่เป็นไร는 “별말씀을요”, “신경 쓰지 마세요”, “괜찮아요”, “아니요, 괜찮습니다”처럼 여러 뜻으로 쓰입니다. ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ은 제안을 정중하게 거절하는 말입니다.

어떤 감사 인사를 쓸까? 골라 보세요

감사할 상대와 자신이 쓰는 끝말을 고르면, 어떤 말을 할지, 와이는 해야 할지 확인할 수 있습니다.

누구에게 감사하나요?

상대와 자신이 쓰는 끝말을 고르세요.
상대
나의 끝말
ขอบคุณครับขอบคุณkɔ̀ɔp-kun kráp감사합니다.

ขอบคุณ에 자신이 쓰는 공손한 끝말만 붙이면 됩니다.

와이는? 와이는 필요하지 않습니다. 직원이 와이를 하면 미소나 가벼운 목례로 답하세요.

흔한 실수

  • 손윗사람에게 ขอบใจ 쓰기. 여기서 가장 주의해야 할 실수입니다. 자신보다 나이가 많은 사람에게는 ขอบคุณ이나 ขอบพระคุณ이라고 하세요.
  • ขอบใจ에 ครับ이나 ค่ะ 붙이기. ขอบใจครับ은 어색하게 들립니다. 끝말은 상대를 높이는데, 단어는 아랫사람에게 쓰는 말이기 때문입니다. ขอบคุณครับ이나 ขอบใจนะ를 쓰세요.
  • ขอบคุณคะ라고 쓰기. 올바른 표기는 ขอบคุณค่ะ입니다. 다만 앞에 นะ가 오면 ขอบคุณนะคะ라고 씁니다.
  • 항상 ขอบพระคุณ만 쓰기. 계산원이나 친구에게는 과한 표현입니다. 학습자가 더 공손하게 말하려고 쓰기도 하지만, 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
  • 누구에게나 와이 하기. 어린이나 식당 직원에게 와이를 하면 어색해 보입니다. 자신보다 윗사람에게 하세요.
  • ขอบ을 ชอบ으로 읽기. ข와 ช는 모양이 비슷합니다. ชอบ (chɔ̂ɔp)은 “좋아하다”라는 뜻이므로 ชอบคุณ은 “당신을 좋아해요”, ชอบใจ는 “마음에 들다”라는 뜻입니다. ขอบ은 저성조, ชอบ은 하강 성조입니다. 그 이유는 태국어 성조 가이드에서 설명합니다.
  • 단어 그대로 옮기기. “음식 감사합니다”라는 뜻의 ขอบคุณสำหรับอาหาร은 문법적으로 맞지만, 태국어에서 식사 인사로 쓰는 말은 아닙니다. 우리가 확인한 자막에도 8번뿐이었고, 그중 몇 번은 일본의 예절을 설명하는 내용이었습니다. 식사 후에는 อร่อยมาก ขอบคุณครับ, 즉 “정말 맛있었어요. 감사합니다”라고 하세요.
ชอบchɔ̂ɔp
좋아하다
ชอบใจchɔ̂ɔp-jai
마음에 들다; 흡족하게 여기다

상황 속에서 다양한 감사 인사를 들어 보세요.

ThaiFlip에서 ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ과 그 밖의 수천 가지 단어를 찾아보세요. 각 단어에 음성과 예문이 있으며, 기억하고 싶은 단어는 저장할 수 있습니다.

App Store에서 다운로드Google Play에서 다운로드

자주 묻는 질문

태국어로 감사 인사를 어떻게 하나요?

ครับ을 쓰는 사람은 ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp), ค่ะ를 쓰는 사람은 ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ)라고 하세요. 끝말은 감사를 받는 사람이 아니라 말하는 사람에 따라 달라집니다. 가게 직원부터 직장 상사까지 거의 누구에게나 쓸 수 있습니다.

ขอบคุณ과 ขอบใจ는 어떻게 다른가요?

ขอบคุณ은 거의 누구에게나 쓸 수 있는 공손하고 일상적인 말입니다. ขอบใจ는 나이가 어리거나 지위가 낮은 사람, 또는 친한 친구에게 쓰며, 손윗사람에게는 쓰지 않습니다. ครับ이나 ค่ะ도 붙이지 않고, ขอบใจนะ나 ขอบใจจ้ะ라고 합니다.

ขอบพระคุณค่ะ는 무슨 뜻인가요?

ค่ะ를 쓰는 사람이 존경을 담아 전하는 “감사합니다”입니다. 어른이나 선생님에게, 또는 연설·인터뷰·격식 있는 이메일에서 쓰세요. ครับ을 쓰는 사람은 ขอบพระคุณครับ이라고 합니다. 가게 직원에게는 지나치게 격식을 차린 느낌이니 ขอบคุณค่ะ면 충분합니다.

태국어로 정말 감사하다고 하려면 어떻게 말하나요?

มาก을 붙여 ขอบคุณมากครับ이나 ขอบคุณมากค่ะ라고 하세요. 친구끼리는 ขอบคุณมากๆ นะ라고도 합니다. 존경을 담으려면 ขอบพระคุณมากครับ이나 ขอบพระคุณมากค่ะ라고 하세요.

태국어로 감사 인사에 “별말씀을요”라고 어떻게 답하나요?

일상에서는 “별것 아니에요”라는 뜻의 ไม่เป็นไรครับ이나 ไม่เป็นไรค่ะ로 답합니다. “도움이 되어 기뻐요”라는 뜻의 ยินดีครับ이나 ยินดีค่ะ는 조금 더 다정하고, ด้วยความยินดี는 좀 더 격식 있는 표현입니다. 상대에게 감사를 돌려주거나 그냥 미소를 지어도 됩니다.

감사 인사를 할 때 와이도 해야 하나요?

보통은 하지 않아도 됩니다. 일상적인 감사 인사는 말과 미소면 충분합니다. 선생님이나 친구의 부모님, 큰 도움을 준 손윗사람처럼 감사와 함께 존경도 전할 때 와이가 어울립니다. 어린이에게는 와이를 하지 말고, 계산원이 와이를 하면 미소나 가벼운 목례로 답하세요.

ขอบคุณคะ와 ขอบคุณค่ะ 중 무엇이 맞나요?

ขอบคุณค่ะ가 맞습니다. 감사 인사는 평서문이므로 하강 성조인 ค่ะ를 붙입니다. คะ는 의문문에 쓰며, นะ 뒤에도 붙습니다. ขอบคุณนะคะ처럼요. 태국 사람들도 글에서 둘을 혼동하기도 하지만, 태국 왕립학술원의 규정은 명확합니다.

상사나 손윗사람에게 ขอบคุณ을 써도 되나요?

네. 태국 왕립학술원 사전은 ขอบคุณ을 동등한 사이에서, 또 아랫사람이 윗사람에게 쓰는 말로 설명합니다. 따라서 ขอบคุณครับ이나 ขอบคุณค่ะ가 맞습니다. 큰 도움을 받았거나 격식 있는 자리라면 ขอบพระคุณ으로 존경을 더할 수 있습니다.

출처

웹 자료는 2026년 11월 6일에 확인했습니다.

음성과 예문은 ThaiFlip 사전에서 가져왔습니다. 틀린 부분을 발견하셨나요? 알려 주세요. 확인하겠습니다.

계속 읽기