ร่อน(rôn)
의미
1동사B1
활공하다; 미끄러지듯 날다
공기 중에서 동력이 거의 없거나 아예 없이 부드럽게 이동하다 (예: 새, 종이, 비행기 등의 활공)
예문
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1손에서 미끄러지다; 떨어뜨리다2(기회를) 놓치다; 손에서 벗어나다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1착륙을 위해 활공하여 내려오다; 하강하다2미끄러지듯 내려오다; 떠서 내려오다ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스
종이 한 장이 내 손에서 빠져나가 바람을 타고 천천히 내려앉았습니다.
2동사B1
체로 치다; 걸러내다
체나 망을 흔들어 굵은 입자에서 미세한 입자를 분리하다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1격자; 망; 그릴; 석쇠2체; 여과기ร่อนrônร่อนrôn1활공하다; 미끄러지듯 날다2체로 치다; 걸러내다3떠돌다; 배회하다4(금 등을 그릇으로) 일다; 사금을 채취하다5흩뿌리다; 여기저기 던지다6벗겨지다; 떨어져 나가다แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1밀가루; 전분 (요리용)2반죽 (구어)3파우더 (미용; 탤크)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kék케이크를 만들다, 굽다
엄마는 케이크를 만들기 전에 체를 사용하여 밀가루를 칩니다.
3동사B2
떠돌다; 배회하다
일정한 목적 없이 이리저리 이동하다; 떠돌아다니거나 배회하다 (주로 구어체)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1정규직; 본업2일상 업무; 정기 업무เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ร่อนrônร่อนrôn1활공하다; 미끄러지듯 날다2체로 치다; 걸러내다3떠돌다; 배회하다4(금 등을 그릇으로) 일다; 사금을 채취하다5흩뿌리다; 여기저기 던지다6벗겨지다; 떨어져 나가다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1[~의] 주변에; 근처에2약; ~쯤 [시간/수치]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai기차역; 철도역ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
그는 정규직 직업이 없어서 하루 종일 기차역 주변을 배회합니다.
4동사B2
(금 등을 그릇으로) 일다; 사금을 채취하다
금이나 가치 있는 광물을 분리해 내기 위해 넓적한 그릇(패닝 접시)에서 퇴적물을 물로 씻어서 가려내다
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)พากันpaa ganพากันpaa gan다 함께; 일제히; 무리지어ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ร่อนทองrôn tongร่อนทองrôn tong사금을 채취하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ลำธารlam taanลำธารlam taan시냇물; 개울หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다
마을 사람들은 비가 온 뒤 개울에서 사금을 채취하러 갔습니다.
5동사B2
흩뿌리다; 여기저기 던지다
어떤 공간에 퍼지도록 무언가를 던지거나 뿌리다; 널리 흩어지게 하다
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ร่อนrônร่อนrôn1활공하다; 미끄러지듯 날다2체로 치다; 걸러내다3떠돌다; 배회하다4(금 등을 그릇으로) 일다; 사금을 채취하다5흩뿌리다; 여기저기 던지다6벗겨지다; 떨어져 나가다เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1쌀알, 밥알 (단위)2볍씨 (파종용)ลงบนlong bonลงบนlong bon위에; 표면 위에พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)นาnaaนาnaa1논; 벼를 심는 밭2분류사: 논, 논의 필지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된ทั่วtûuaทั่วtûua1곳곳에; 모든 곳에2전반에 걸쳐; 전체의แปลงbplaengแปลงbplaeng1변형하다; 변환하다; 개조하다; 조정하다2구획; (땅의) 필지; 밭두둑3분류사: (땅, 밭 등의) 구획, 필지เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3초보자/순진한 사람 (속어)4닭 (태국어 문자 이름)มากินmaa ginมากินmaa gin1먹으러 오다 (미래/의도)2와서 먹다; 먹으러 오다
마을 사람들이 닭들이 와서 먹을 수 있도록 논에 쌀알을 뿌렸습니다.
6동사B2
벗겨지다; 떨어져 나가다
표면에서 겹겹이 또는 조각조각 떨어져 나가다 (예: 페인트, 회반죽, 코팅 등)
관련 단어
비슷한 의미
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1급강하하다, 내달리다2돌진하다, 앞으로 쏠리다3미끄러지다
- 급강하하다, 내달리다
- 돌진하다, 앞으로 쏠리다
- 미끄러지다
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1떠돌다; 방랑하다 (일정한 거처 없이)2집이 없는; 떠도는
- 떠돌다; 방랑하다 (일정한 거처 없이)
- 집이 없는; 떠도는
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1유랑하는; 떠도는; 방랑하는2방랑하다; 떠돌다
- 유랑하는; 떠도는; 방랑하는
- 방랑하다; 떠돌다
เหินhĕrnเหินhĕrn1활공하다; 미끄러지듯 날다2날아오르다; 높이 날다3소원한; 거리를 두는
- 활공하다; 미끄러지듯 날다
- 날아오르다; 높이 날다
- 소원한; 거리를 두는
กระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1조각을 떼어내다; 벗겨지게 하다2껍질을 벗기다; 까다3깨서 열다; 쪼개다
- 조각을 떼어내다; 벗겨지게 하다
- 껍질을 벗기다; 까다
- 깨서 열다; 쪼개다