ระบม(rá-bom)
意味
1形容詞B1
ひどく痛む、ひどい打撲を負った
ひどく痛み、圧痛があるさま。通常、打撃や負傷、または酷使した後に生じ、多くの場合あざや腫れを伴う
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1膝関節、膝2膝の前面、膝周辺ระบมrá-bomระบมrá-bom1ひどく傷つく（比喩的）2ひどく痛む、ひどい打撲を負ったบวมbuuamบวมbuuam1腫れた、むくんだ2腫れる、むくむ3（価格などが）高騰した、膨れ上がったและláeและláeそして; および（等位接続詞）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
昨日、自転車で転んでしまいました。膝がひどく腫れて、ズキズキと痛みます。
2動詞B2
ひどく傷つく（比喩的）
精神的、または経済的になど、比喩的な意味でひどく傷つくこと
例文
ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan近所、地元ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1損失を出す、赤字になる2不採算の、赤字の3損失、赤字（財務）4損をする、割に合わない（比喩）ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1継続的に、絶えず2連続的な、継続的なเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1所有者、持ち主2所持者、保持者3当事者、本人บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bom傷心、心が深く傷つくことแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสู้sôoสู้sôo1戦う、闘う2競争する、対抗する3耐える、対処する、持ちこたえる4敵わない、劣る（否定/比較）5頑張れ、ファイト（励まし）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
近所の小さな店は赤字が続いており、店主は心が痛むが戦い続けなければならないと言っている。
関連語
似た意味
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1深く傷ついた、心が痛む2ひどく心を痛める、深く傷つく
- 深く傷ついた、心が痛む
- ひどく心を痛める、深く傷つく
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1心が傷ついた、傷心した2あざのある、痛む
- 心が傷ついた、傷心した
- あざのある、痛む
ชำchamชำcham1苗、挿し木苗、苗木2発根させる、挿し木で繁殖させる3打撲傷を負った、打ち身の、衝撃で痛む
- 苗、挿し木苗、苗木
- 発根させる、挿し木で繁殖させる
- 打撲傷を負った、打ち身の、衝撃で痛む
ปวดๆbpùuat bpùuatปวดๆbpùuat bpùuat痛む; 少し痛い
痛む; 少し痛い
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む
- 傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた
- 傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む