ระบม
rá-bom意味
1形容詞B1
ひどく痛む、ひどい打撲を負った
ひどく痛み、圧痛があるさま。通常、打撃や負傷、または酷使した後に生じ、多くの場合あざや腫れを伴う
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す；伐り倒す4中止する；廃案にする；頓挫させる5打倒する、覆すจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車หัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kào膝関節、膝ระบมrá-bomระบมrá-bom1ひどく痛む、ひどい打撲を負った2ひどく傷つく（比喩的）บวมbuuamบวมbuuam1腫れた、むくんだ2腫れる、むくむ3（価格などが）高騰した、膨れ上がったและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
昨日、自転車で転んでしまいました。膝がひどく腫れて、ズキズキと痛みます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakเตะบอลdtè-bɔɔnทั้งวันtáng-wanกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnระบมrá-bomจนjonเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiลำบากlam-bàak
一日中サッカーをした後、ふくらはぎがひどい筋肉痛で、階段を上るのが大変です。
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไหล่làiผมpǒmระบมrá-bomจากjàakการยกของgaan-yók-kɔ̌ɔngหนักnàkต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenและlɛ́พักpákไม่ให้mâi-hâiใช้งานchái-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpai
医者は、重い物を持ち上げたせいで肩がひどく痛んでいると言いました。冷湿布を貼って安静にする必要があります。
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแขนkɛ̌ɛnช้ำchámบวมbuuamและlɛ́ระบมrá-bomจนjonขยับkà-yàpได้dâaiไม่mâiถนัดtà-nàtต้องdtɔ̂ngพันpanผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
彼女は滑って地面に打ちつけました。腕にあざと腫れがあり、ひどく痛むため動かしにくく、今は弾性包帯を巻いておく必要があります。
2動詞B2
ひどく傷つく（比喩的）
精神的、または経済的になど、比喩的な意味でひどく傷つくこと
例文
ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan近所、地元ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1損失を出す、赤字になる2不採算の、赤字の3損失、赤字（財務）4損をする、割に合わない（比喩）ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1連続的な、継続的な2継続的に、絶えずเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng所有者、持ち主บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bom傷心、心が深く傷つくことแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だสู้sôoสู้sôo1戦う、闘う2頑張れ、ファイト（励まし）3競争する、対抗する4耐える、対処する、持ちこたえる5匹敵する；肩を並べる；同等であるต่อdtòต่อdtò1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する
近所の小さな店は赤字が続いており、店主は心が痛むが戦い続けなければならないと言っている。
他 23 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเลิกกับlə̂ək-gàpคนรักkon-rákที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naanเธอtəəระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักใจpák-jaiและlɛ́ห่างhàangโซเชียลsoo-chiianไปbpaiสักพักsàk-pák
長年付き合ったパートナーと別れた後、彼女は精神的にひどく傷つき、心を休めてしばらくSNSから離れる必要があった。
ธุรกิจtú-rá-gìtทัวร์tuuaพังpangเพราะprɔ́วิกฤตwí-grìtยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
長引く危機により旅行事業は崩壊し、キャッシュフローが大きな打撃を受けたため、多くの支店を閉鎖せざるを得なくなった。
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonโกงgoongหุ้นhûnไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางใจtaang-jaiอยู่yùuพักใหญ่pák-yài
持ち株の半分をだまし取られた後、彼はかなりの間、精神的に傷ついていた。
彼女は激しい批判を浴び、一日中心が痛んで仕方がなかった。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópโปรเจกต์bproo-jèekหลายรายlǎai-raaiการgaanทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatระบมrá-bomทั้งtángขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
会社が多くのプロジェクトの予算を削減せざるを得なかったため、マーケティングチームは士気と精神の両面で大きな打撃を受けました。
หลังlǎngเลิกกันlə̂ək-ganแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangระบมrá-bomกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamนั้นnán
説明もなく別れた後、彼は強がっていましたが、内心ではまだその思い出に深く傷ついていました。
โดนdoonโกงgoongเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiจนjonใจระบมjai-rá-bomและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong-tunอีกìik
多額の金をだまし取られ、心は傷つき、二度と投資するのが怖くなった。
เขาkǎoอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiจนjonระบมrá-bomต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jai
今回の失恋で彼はひどく傷つき、再び心を開くまでに長い時間がかかった。
ธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtกันganทั้งtángบ้านbâan
継続的な損失により一家は経済的に大きな打撃を受け、全員が家計を切り詰めなければならなかった。
เธอtəəระบมใจrá-bom-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnและlɛ́ยังyangทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
彼女は恋人と別れてから心が傷ついており、仕事もほとんど手につきません。
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékระบมrá-bomหนักnàkจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtจนjonต้องdtôngลดlótพนักงานpá-nák-ngaanครึ่งหนึ่งkrêung nèung
小規模な企業は経済危機で深刻な打撃を受け、従業員を半分に削減せざるを得ないほどでした。
คำวิจารณ์kam wí-jaanแรงๆraeng raengทำtamให้ใจhâi jaiเขาkăoระบมrá-bomจนjonไม่mâiกล้าglâaออกมาòk maaพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
激しい批判によって彼は心に深い傷を負い、大勢の人の前で話す勇気がなくなってしまいました。
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
投資に失敗した後、彼は数ヶ月間、経済的に大きな打撃を受けました。
เธอterโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำsámๆ-จนjonใจระบมjai rá-bomไม่mâiอยากyàakเริ่มrêrmความสัมพันธ์kwaam săm-panใหม่mài
彼女は何度も拒絶され続けて心が深く傷つき、新しい関係を始める気になれない。
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กlékๆ-ระบมrá-bomจากjàakค่าเช่าkâa châoที่têeพุ่งสูงpûng sŏongและláeลูกค้าlûuk-káaที่têeลดลงlót longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
小規模事業者は、家賃の高騰と顧客の絶え間ない減少により、深刻な打撃を受けている。
彼女は友人に裏切られ、何日もの間、心がひどく傷ついた。
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มlómเขาkǎoระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
事業に失敗した後、彼は経済的に壊滅的な打撃を受け、生活のために家を売らなければならなかった。
株価の暴落により、彼のポートフォリオ全体の貯蓄は大きな打撃を受けた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |