ปฏิเสธ
bpà-dtì-sèet意味
1動詞A2
拒む、断る
要請、申し出、または招待に対して、断る、あるいは受け入れないこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するคำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuan招待、誘いไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn休む、休憩する
休みたかったので、外出の誘いを断りました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は丁寧にお金を貸してほしいという頼みを断りました。
2動詞B1
否定する
何かが事実ではない、またはそうではないと述べること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ噂、風聞เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところ
彼はその噂が真実であることを否定しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiดังกล่าวdang-glàao
その役員は、会社がその事件に関与していることを否定しました。
3動詞B1
却下する、拒絶する
申請、請求、または提案などを退ける、あるいは却下すること
例文
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1お願い、要求、リクエスト2申請、出願กู้gûuกู้gûu1借金する；融資を受ける2回収する、取り戻す3回復させる、挽回する、修復する4救助する、救出するของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来る
書類に不備があったため、銀行は彼のローン申請を却下しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเคลมgaan-kleemเพราะprɔ́เหตุการณ์hèet-gaanเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวันwanคุ้มครองkúm-krɔɔng
その出来事が補償開始日より前に発生したため、健康保険は請求を却下しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปฏิเสธ は ปะ-ติ-เสธ と読むの？
bpà-dtì-sèet
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |