รัดเข็มขัด
rát kĕm kàt
意味
1名詞A2
ベルトを締める
腰回りのベルトを締める、またはきつくすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังรัดgam-lang rátกำลังรัดgam-lang rát締め付けている、きつくしているเข็มขัดkĕm kàtเข็มขัดkĕm kàt1belt2seat belt; safety belt
彼はベルトを締めています。
2名詞B1
倹約する、出費を抑える
資金不足のために普段よりお金の消費を減らすこと。倹約すること。
例文
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月2今月、今月中にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรัดเข็มขัดrát kĕm kàtรัดเข็มขัดrát kĕm kàt1ベルトを締める2倹約する、出費を抑えるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れた
今月は少し財布の紐を締めないとね。お金がもうすぐなくなっちゃうから。
関連語
単語の分解
รัดrátรัดrát1縛る、固定する、留める2締め付ける、圧迫する、きつくする3きつい、ぴったり合う、密着した4ベルト、ストラップ（名詞としてはまれ）動かないように何かを縛る、または固定するパート 1
+
รัดเข็มขัดrát kĕm kàtรัดเข็มขัดrát kĕm kàtベルトを締める