ระบมใจ
rá-bom-jai意味
1形容詞B2
心が痛む、深く悲しむ
深い精神的な苦痛や心の痛みを伴うこと。心が痛む、または悲嘆に暮れること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だระบมใจrá-bom-jaiระบมใจrá-bom-jai心が痛む、深く悲しむอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）หลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîi〜の後で（従属接続詞）คนรักkon-rákคนรักkon-rák恋人、パートナーบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1解約する、終了する、キャンセルする2（～と）別れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn突然に、急に
恋人に突然別れを告げられた後、彼は長い間、悲しみに暮れていた。
他 3 件の例文折りたたむ
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaสุนัขsù-nákที่tîiเลี้ยงlíiangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiเธอtəəระบมใจrá-bom-jaiไปbpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
子供の頃から育てていた犬を亡くしたことで、彼女は何週間も深い悲しみに沈んでいた。
ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiจะjàทำให้tam-hâiเขาkǎoระบมใจrá-bom-jaiได้dâaiเท่ากับtâo-gàpการgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiพังทลายpang-tá-laai
親友に裏切られることほど彼を悲しませるものはない。なぜなら、それは信頼が打ち砕かれることに伴う痛みだからだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ระบมใจrá-bom-jaiระบมใจrá-bom-jai心が痛む、深く悲しむ心が痛む、深く悲しむ単語