ครั้งใหญ่(kráng yài)
意味
1形容詞B1
大規模な、重大な（ครั้งครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番と共に使用）
類別詞「ครั้งครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番」を伴う名詞の後に置かれ、重大または大規模な出来事であることを示す（例：อุบัติเหตุครั้งใหญ่「大事故」）
例文
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺されるครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
昨年、バンコクで大洪水が発生しました。
2副詞B2
大いに、ひどく
非常に、深刻に（副詞的に用いられる。例：ถูกตำหนิครั้งใหญ่「ひどく叱られる」）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săai電話会議、グループ通話เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどく
彼は会議に遅れたため、上司から厳しく叱責されました。
関連語
単語の分解
+
ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）