ช้ำใจ(chám jai)

意味

1形容詞B2

深く傷ついた、心が痛む

特に失望や裏切りによって、深い精神的苦痛や長引く悲しみを感じていること。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1深く傷ついた、心が痛む2ひどく心を痛める、深く傷つくที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaa約束を破る、契約に違反するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼女は親友に約束を破られたことにまだ傷ついており、誰とも話したくないと思っている。
2動詞B2

ひどく心を痛める、深く傷つく

失望や裏切りなどにより、深い心の痛みや長引く悲しみを感じること。

例文

เธอช้ำใจter chám jaiเธอช้ำใจter chám jaiひどく傷つく、心を痛めるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1嘘をつく2嘘、虚偽（名詞としては稀）มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常に
彼がずっと嘘をついていたという真実を知り、彼女は深く傷つきました。

関連語

単語の分解

ช้ำchámช้ำchám1（皮膚・果実・植物の）打ち身、傷み2（酷使や衝撃による）痛み、圧痛3心の傷、傷心パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai深く傷ついた、心が痛む