เปิดใจ(bpèrt jai)
意味
1動詞B1
心を開く、打ち明ける
自分の感情や経験について率直に話すこと。心を開くこと。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1心を開く、打ち明ける2寛容である、心を開くเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
昨夜、彼は心を開いて家族のことについて話してくれました。
2動詞B2
寛容である、心を開く
新しいアイデア、フィードバック、異なる意見を進んで聞き入れ、受け入れること。
例文
ลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1心を開く、打ち明ける2寛容である、心を開くฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意見、見解2コメント、フィードバックของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決める
決める前に、友達の意見に心を開いて耳を傾けるようにしてみてください。
関連語
似た意味
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1気前が良い、心が広い2寛容な、偏見のない
- 気前が良い、心が広い
- 寛容な、偏見のない
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1腹を割って話す; 打ち明ける2胸をはだける; 開胸する3胸元の開いた4率直に、包み隠さず（感情について）
- 腹を割って話す; 打ち明ける
- 胸をはだける; 開胸する
- 胸元の開いた
- 率直に、包み隠さず（感情について）
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1受け付けを始める、募集する2～を快く受け入れる、～に対して開かれている
- 受け付けを始める、募集する
- ～を快く受け入れる、～に対して開かれている
เปิดรับฟังbpèrt ráp fangเปิดรับฟังbpèrt ráp fang意見に耳を傾ける、受け入れる
意見に耳を傾ける、受け入れる
ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1強く支持する、味方になる2心を開く、感情を注ぐ
- 強く支持する、味方になる
- 心を開く、感情を注ぐ
単語の分解
+
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai心を開く、打ち明ける