บอบช้ำ
bɔ̀ɔp-chám意味
1形容詞B1
傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた
打撲や痛みで傷ついたり損傷したりしているさま。また、比喩的に精神的な傷を負ったりすり減ったりしているさま。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す；伐り倒す4中止する；廃案にする；頓挫させる5打倒する、覆すจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車เข่าkàoเข่าkào膝ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛むต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1冷やす、冷湿布を当てる2冷罨法、冷却処置
自転車から転落した後、膝に打撲を負い、冷やす必要があった。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมtiimทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonจิตใจjìt-jaiบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจึงjʉngขอลาkɔ̌ɔ-laaพักpákเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
チームは精神がすり減るほど懸命に働いたため、回復のために休暇を願い出た。
2動詞B2
傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む
身体的な打撲や痛みを受けること。また、精神的に傷ついたり疲弊したりすること。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1サッカー; フットボール2サッカーボールหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛むตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）ขาkǎaขาkǎa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞4類別詞：脚（動物や物の）5愛好者；常連；参加者และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2肩 (衣服の部位)3路肩; 傾斜面
激しいサッカーの練習の後、彼は足と肩に打撲と痛みを感じた。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bɔ̀ɔp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |