บอบช้ำ(bòp chám)

意味

1形容詞B1

傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた

打撲や痛みで傷ついたり損傷したりしているさま。また、比喩的に精神的な傷を負ったりすり減ったりしているさま。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車เข่าkàoเข่าkào膝ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものบอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛むต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1冷やす、冷湿布を当てる2冷湿布
自転車から転落した後、膝に打撲を負い、冷やす必要があった。
2動詞B2

傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む

身体的な打撲や痛みを受けること。また、精神的に傷ついたり疲弊したりすること。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1サッカーボール2サッカー; フットボールหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛むตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2路肩; 傾斜面3肩 (衣服の部位)
激しいサッカーの練習の後、彼は足と肩に打撲と痛みを感じた。

関連語

似た意味

เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1心が傷ついた、傷心した2あざのある、痛む
  • 心が傷ついた、傷心した
  • あざのある、痛む
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1深く傷ついた、悲痛な2あざのある、傷ついた
  • 深く傷ついた、悲痛な
  • あざのある、傷ついた
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1内傷、内部打撲2深く傷ついている（精神的に）
  • 内傷、内部打撲
  • 深く傷ついている（精神的に）
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1打撲した、あざのある2あざができる、打撲する
  • 打撲した、あざのある
  • あざができる、打撲する
อ่วมûuamอ่วมûuam1深刻な影響を受けた、ひどい状態の2ひどく、激しく
  • 深刻な影響を受けた、ひどい状態の
  • ひどく、激しく