ไปหมด

bpai mòt

意味

1名詞B1

完全に、すっかり

動詞の後に使用され、完全に完了、枯渇、または消失したことを示す（例：使い果たした、すべてなくなった、全員去った）

例文

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
テーブルの上のお菓子はすべて食べられてしまいました。
2名詞B1

全体的に、すっかり

動詞や形容詞の後に使用され、事象がすべて、全員、あるいは至る所に当てはまることを意味する（例：どこもかしこも散らかっている、すべて忘れた）

例文

ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものรกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼の部屋はどこもかしこも散らかっています。

関連語

単語の分解

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）話者から別の場所へと移動する、または旅行すること。パート 1
+
หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で消耗品、時間、体力などが何も残っていないこと、または使い果たされた状態パート 2
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt完全に、すっかり