น่วม

nûuam

意味

1形容詞B1

あざだらけの、ボコボコにされた、全身が痛む

殴られたり叩かれたりして全身が痛むこと、あざや腫れを伴うけが

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるโดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1殴る、パンチする2刺すซะsáซะsá1命令・強調の助詞2完了・強調を表す口語助詞น่วมnûuamน่วมnûuam1あざだらけの、ボコボコにされた、全身が痛む2柔らかい、ぶよぶよの、どろどろのเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は揉め事を起こして、全身あざだらけになるまで殴られた。
他 3 件の例文
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngดูduuน่วมnûuamไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaหลังจากlǎng-jàakชกchókครบkrópสิบสองsìp-sɔ̌ɔngยกyók
赤コーナーのボクサーは、12ラウンドを戦い抜いた後、全身ボロボロに見えた。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตกdtòkบันไดban-daiวันนี้wan-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน่วมnûuamไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
昨日階段から落ちたので、今日は全身が痛くてあざだらけだ。
สภาพsà-pâapรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaยับเยินyáp-yəənส่วนsùuanคนขับkon-kàpก็gɔ̂โดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkจนjonน่วมnûuamไปหมดbpai-mòt
事故後の彼の車の状態はめちゃくちゃと言えるもので、運転手自身もあちこち打ちつけられて全身が痛んでいた。
2形容詞B1

柔らかい、ぶよぶよの、どろどろの

押しつぶされたり、水に浸かったり、熟しすぎたりして、柔らかくぶよぶよになった状態

例文

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）น่วมnûuamน่วมnûuam1あざだらけの、ボコボコにされた、全身が痛む2柔らかい、ぶよぶよの、どろどろのแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよい
このマンゴーはもうぐにゃぐにゃで、美味しくないだろう。
他 3 件の例文
อย่าyàaต้มdtômผักpàkนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàน่วมnûuamหมดmòtไม่mâiอร่อยà-rɔ̀i
野菜を長く茹ですぎないでください。さもないと、全部柔らかくなってぐにゃぐにゃになり、美味しくなくなります。
ฉันchǎnวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápถุงtǔngสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanเลยləəiน่วมnûuamเละléไปbpaiหลายlǎaiลูกlûukเลยləəi
イチゴの袋の上に重いものを置いたので、今は多くが潰れてぐにゃぐにゃになっている。
พอpɔɔทิ้งtíngขนมปังkà-nǒm-bpangแช่chɛ̂ɛไว้wáiในnaiนมnomเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanมันmanก็gɔ̂ดูดซับdùut-sápของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenน่วมnûuamจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàละลายlá-laai
パンを長い間牛乳に浸しておいたところ、水分を吸ってふやけ、溶けてしまいそうになった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

nûuam

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1あざだらけの、ボコボコにされた、全身が痛む

2柔らかい、ぶよぶよの、どろどろの