พักใจ(pák jai)
意味
1動詞B2
心を休める、精神的な休息をとる
感情を落ち着かせ平穏を取り戻すために距離を置くこと、精神的に休むこと
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เครียดkrîatเครียดkrîat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受けるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1今週末2今週末（時間を表すフレーズ）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพักใจpák jaiพักใจpák jai1心を休める、精神的な休息をとる2心の傷を癒やす、立ち直るซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiニュアンスを和らげる・促す助詞（「ちょっと〜しなよ」など）
最近、仕事がとてもストレスです。今週末は、少し心を休めるために海に行きたいです。
2動詞B2
心の傷を癒やす、立ち直る
失恋や失望などの精神的な苦痛から立ち直るための時間や空間をとること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพักใจpák jaiพักใจpák jai1心を休める、精神的な休息をとる2心の傷を癒やす、立ち直る
彼女と別れた後、彼は心を癒やすために一人で旅をしたいと思っている。
関連語
単語の分解
+
พักใจpák jaiพักใจpák jai心を休める、精神的な休息をとる