ประคบเย็น
bprà-kóp yen
意味
1動詞B1
冷やす、冷湿布を当てる
腫れや痛みを和らげるために冷湿布や氷のうを当てること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเดินชนdern chonเดินชนdern chon歩きながらぶつかるโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1頭のたんこぶ2頭にたんこぶができるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1冷やす、冷湿布を当てる2冷湿布ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
テーブルにぶつかって頭にたんこぶができたら、すぐに冷やしてください。
2名詞B1
冷湿布
医療や治療に用いられる冷湿布またはアイスパック
例文
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調เจลjaynเจลjaynジェル、ゲル（半固体）ประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1冷やす、冷湿布を当てる2冷湿布มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
看護師が冷却ジェルパックを持ってきてくれました。
単語の分解
+
ประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen冷やす、冷湿布を当てる