ลำบาก
lam-bàak
意味
1名詞A2
困難な、不便な、面倒な
行うのが難しい、不便な、または手こずるさま
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1溜まり水、淀んだ水2水が溜まる、水浸しになるเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
今日は雨が降っていて、家の前に水が溜まっているので歩きにくいです。
2名詞B1
苦労する
困難な状況で生活すること、苦労や苦難に直面すること
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）การหาเงินgaan hăa ngernการหาเงินgaan hăa ngernお金を稼ぐこと、収入を得ることมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1支援する、維持を助ける2[人]を支援する、養うครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
失業中、彼は家族を養うためのお金を稼ぐのに大変苦労しました。
3名詞B1
貧しい、困窮している
金銭や資源が非常に少なく、困窮して生活していること
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分にใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もเดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月
最近、彼の家族は経済的に苦労しています。お金が1ヶ月持ちません。
関連語
似た意味
ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
- ～しにくい、めったに～ない
- 貧しい、貧困の（古語・フォーマル）
- 難しい、困難な
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak苦難にある、困窮している
苦難にある、困窮している
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1困難な、骨の折れる、つらい2困難な状況にある、苦労する
- 困難な、骨の折れる、つらい
- 困難な状況にある、苦労する
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1苦難を味わう、貧困にあえぐ2苦難、窮状、貧困
- 苦難を味わう、貧困にあえぐ
- 苦難、窮状、貧困
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1極貧の、極度の困窮状態2ひどく困窮した、苦境にある
- 極貧の、極度の困窮状態
- ひどく困窮した、苦境にある