ลำบาก
lam-bàak意味
1形容詞A2
困難な、不便な、面倒な
行うのが難しい、不便な、または手こずるさま
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側น้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1溜まり水、淀んだ水2水が溜まる、水浸しになるเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
今日は雨が降っていて、家の前に水が溜まっているので歩きにくいです。
他 3 件の例文折りたたむ
夕方に行くと、渋滞が激しく、駐車場を探すのが困難になるでしょう。
การย้ายgaan-yáaiบ้านbâanกลางglaangสัปดาห์sàp-daaลำบากlam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatลิฟต์lípและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnขนkǒnของkɔ̌ɔng
週の半ばに引っ越すのは、エレベーターの使用許可が必要で、運搬の計画も立てなければならないため不便です。
2動詞B1
苦労する
困難な状況で生活すること、苦労や苦難に直面すること
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1過去の、前の、この前の（すでに過ぎた時間）2以前は、これまで、今のところ（文脈による）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）การหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənお金を稼ぐこと、収入を得ることมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจุนเจือjun-jʉʉaจุนเจือjun-jʉʉa[人]を支援する、養うครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯
失業中、彼は家族を養うためのお金を稼ぐのに大変苦労しました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlăngย้ายไปyáai bpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtใหม่màiๆ-เราraoลำบากlam-bàakกับgàpการหาgaan hăaหมอmŏrและláeร้านráanของใช้kŏng chái
新しい県に引っ越した後、私たちは医者や店を探すのに苦労しました。
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔป่วยbpùuaiแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngงานngaanทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านbâanลำบากlam-bàakกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
父が病気になって以来、母は二つの仕事をしなければならず、家族全員が苦労しています。
ชาวchaaoชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngลำบากlam-bàakในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเพราะprɔ́ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́รายได้raai-dâaiหดหายhòt-hǎai
沿岸部のコミュニティは、海に出られず収入が減るため、モンスーンの時期に苦労します。
3形容詞B1
貧しい、困窮している
金銭や資源が非常に少なく、困窮して生活していること
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分にใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）
最近、彼の家族は経済的に苦労しています。お金が1ヶ月持ちません。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakตกงานdtòk-ngaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpลำบากlam-bàakประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàang
失業した後、彼は苦しい生活を送り、あらゆるものを節約しなければなりませんでした。
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงโควิดchûuang-koo-wítขายของkǎai-kɔ̌ɔngยากyâakรายได้raai-dâaiลดลงlót-longมากmâakจนjonอยู่yùuกันganลำบากlam-bàak
その店主は、コロナ禍では商売が難しく、収入が激減して生活が苦しかったと言いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ลำบาก は ลัม-บาก と読むの？
lam-bàak
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
lam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ลำlamลำlam1類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器2類別詞：光線、光の筋；レーザー3シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体4ビーム；光線5おいしい（タイ北部方言）6歌う；伝統的な詩を詠唱する（イサーン）類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器パート 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak困難な、不便な、面倒な困難な、不便な、面倒な単語