ให้ใจ
hâi-jai意味
1動詞B1
強く支持する、味方になる
誰かに対して確かな支持、忠誠心、または励ましを示すこと。誰かに寄り添い、味方になること。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1失敗する、うまくいかない2不成功の、失敗したครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣のและláeและláeそして; および（等位接続詞）ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1強く支持する、味方になる2心を開く、感情を注ぐเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
友人が今回失敗してしまったので、私たちはそばにいて彼を支えなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
チームは負けてしまいましたが、ファンは変わらず寄り添い、応援し続けました。
ช่วงchûuangที่tîiเธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเราraoจะjàให้hâiใจเธอjai-təəเต็มที่dtem-tîiไม่mâiทิ้งtíngกันgan
あなたが転職する間、私たちは全力であなたを支えます。決して見捨てたりはしません。
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimยังyangให้ใจhâi-jaiคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngทุกtúkนัดnát
彼は激しく批判されたが、チームメイトは依然として彼の味方であり、毎試合彼を支えていた。
2動詞B2
心を開く、感情を注ぐ
誰かに信頼や愛情を与えること。誰かや何かに感情的に深く関わったり愛着を持ったりすること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるให้ใจhâi-jaiให้ใจhâi-jai1強く支持する、味方になる2心を開く、感情を注ぐเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1正直な、誠実な、高潔な2忠実な、誠実な、献身的なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3保守する；良好な状態に保つกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
彼は誠実で私のことをよく気遣ってくれるので、彼に心を許し始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiกล้าglâaให้ใจhâi-jaiใครkraiอีกìikหลังจากlǎng-jàakผิดหวังpìt-wǎngครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
彼女は、前回の失望の後、二度と誰かに心を許す勇気がないと言いました。
ถึงจะtʉ̌ng-jàคบกันkóp-ganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ให้hâiใจเธอjai-təəไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
付き合ってまだ日は浅いですが、私はすでに彼女に完全に心を許しています。
หลายคนlăai konไม่mâiกล้าglâaให้ใจhâi jaiง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwกลัวgluuaต้องdtôngเจ็บjèpซ้ำsámเหมือนเดิมmĕuuan derm
また傷つくことを恐れて、簡単に心を許さない人がたくさんいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
hâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで与える、提供するパート 1
+
ให้ใจhâi-jaiให้ใจhâi-jai強く支持する、味方になる強く支持する、味方になる単語