ยอ
yo意味
1動詞B1
おだてる、褒めちぎる
機嫌を取ったり気に入られたりするために、人を過剰に褒める
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ยอyoยอyo1おだてる、褒めちぎる2ノニ、ヤエヤマアオキ（木・果実）3四手網（漁具）4助数詞：ผืน5持ち上げる、上げる（文語）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにするได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1（人）を昇進させる2昇進する
彼は昇進を期待して、上司にお世辞を言うのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยอyoคนอื่นkon èunจนjonเกินจริงgern jingเพราะpráwมันmanดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
他人を過度にお世辞で褒め続けるのはやめなさい。不誠実に見えるからです。
彼女の仕事はまだムラがあったが、おだてられて満面の笑みを浮かべていた。
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánล้อมรอบlóm rôpด้วยคนdûuai konที่têeคอยkoiยอyoทุกคำพูดtúk kam pôotทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiเห็นhĕnข้อบกพร่องkôr bòk prôngของตัวเองkŏng dtuua ayng
あの政治家は、自分のあらゆる言葉を過剰に褒めそやす人々に囲まれており、そのせいで自分の欠点が見えなくなっている。
2名詞B2
ノニ、ヤエヤマアオキ（木・果実）
ヤエヤマアオキ（ノニ）。伝統医学、食物、染料の原料として使用される熱帯の木およびその果実
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔノニの木（ヤエヤマアオキ）หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ผลยอpǒn-yɔɔผลยอpǒn-yɔɔノニの実มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหมักmàkหมักmàk1調味液に漬け込む、マリネする2発酵させる3塗布して放置する、浸け置きするทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm飲み物、飲料สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）
叔母は家の裏でノニの木を育てており、その果実を発酵させてハーブ飲料を作っている。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoใช้cháiใบbaiยอyoมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaพื้นบ้านpúuan bâanบอกว่าbòk wâaช่วยให้chûuai hâiกินข้าวgin kâaoอร่อยà-ròiขึ้นkêun
彼は食欲を増進させるのに役立つと言って、民間療法としてノニ의葉を煮出している。
ในnaiชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngผลยอpǒn-yɔɔถูกtùukนำไปnam-bpaiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiแกงgɛɛngพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
沿岸部の地域では、ノニの果実は布を天然の色に染めるために使われるほか、地元のカレーの具材としても使われている。
3名詞B2
四手網（漁具）
枠に吊るされた四角い漁網で、水中に降ろしたのち素早く引き上げて魚を捕らえる
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔおだてる、お世辞を言うขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1上がり下りする、昇降する2（乗り物に）乗り降りする、乗降する3上下する、変動するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）น้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long潮の満ち引きเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1網、ネット2網目、メッシュ柄
村人たちは潮の満ち引きに合わせて四手網を上げ下げし、魚が網にかかるようにします。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนกลางคืนdton glaang keunลุงlungใช้cháiยอyoแขวนkwăenไว้wáiริมคลองrim klongแล้วláeoคอยkoiยกyókเร็วๆreo reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnปลาว่ายbplaa wâaiมาmaa
夜、おじさんは運河のそばに四手網を吊るし、魚が泳いでくるのを見ると素早く引き上げます。
ชาวประมงchaao bprà-mongจะjàปรับbpràpความตึงkwaam dteungของkŏngเชือกchûueakและláeองศาong-săaของkŏngกรอบgròpยอyoให้hâiเหมาะกับmòr gàpกระแสน้ำgrà-săe náamเพื่อให้pêuua hâiยกขึ้นyók kêunได้dâiเร็วreoและláeมีโอกาสmee oo-gàatติดdtìtปลาbplaaมากขึ้นmâak kêun
漁師は潮流に合わせて四手網のロープの張りと枠の角度を調整し、より素早く引き上げて魚が捕れる確率を高めます。
4類別詞B2
助数詞：ผืนผืนpʉ̌ʉn1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）
四つ手網を数える際には、助数詞「ผืนผืนpʉ̌ʉn1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）」を用いる。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるยอyoยอyo1おだてる、褒めちぎる2ノニ、ヤエヤマアオキ（木・果実）3四手網（漁具）4助数詞：ผืน5持ち上げる、上げる（文語）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のผืนpĕunผืนpĕun1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）ดักdàkดักdàk1罠を仕掛ける、待ち伏せする2途中で捕らえる、傍受する、遮断する3先手を打つ、機先を制する（口語）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1宵の口、夕方2夕方早くに3夕方早くの
村人たちは夕方に魚を捕るために、2つの四手網を使っている。
他 3 件の例文折りたたむ
今日、お父さんは家の裏の池で試すために四手網を1枚買った。
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakเขาkǎoจะjàตั้งยอdtâng-yɔɔหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnเรียงกันriiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
増水期には、魚が捕れる確率を上げるために、多くの四手網を一列に並べて設置する。
ผู้เฒ่าpôo tâoแนะนำให้náe-nam hâiเลือกlêuuakยอyoหนึ่งnèungผืนpĕunที่têeตาdtaaถี่tèeกว่าgwàaสำหรับsăm-ràpจับกุ้งjàp gûngเล็กlék
長老は、小さなエビを捕るには網目の細かい四手網を1枚選ぶよう助言した。
5動詞C1
持ち上げる、上げる（文語）
物を持ち上げたり、より高い位置へ動かしたりすること。特に文学的な文章で用いる。
例文
ชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raa老人、高齢の男性ยอyoยอyo1おだてる、褒めちぎる2ノニ、ヤエヤマアオキ（木・果実）3四手網（漁具）4助数詞：ผืน5持ち上げる、上げる（文語）มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêun連勝中である、ツイているไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prá仏を拝む、寺院を参拝するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sà頭を下げるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-
老人は仏陀への敬意を込めて両手を上げ、それからゆっくりと頭を下げました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสวดsùuatจากjàakศาลาsăa-laaชายชราchaai chá-raaก็gâwยอyoมือขึ้นmeu kêunประนมbprà-nomแม้máeร่างกายrâang gaaiจะjàอ่อนล้าòn láaเต็มทีdtem tee
東屋から読経の声が聞こえると、老人は疲れ切っていたにもかかわらず、両手を上げて手のひらを合わせた。
นางnaangยอyoกรgonขึ้นkêunประนมbprà-nomต่อหน้าdtò nâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopราวกับraao gàpจะjàฝากfàakความทุกข์kwaam túkทั้งมวลtáng muuanไว้wáiกับgàpคำอธิษฐานkam à-tít-tăan
彼女は仏像の前で両腕を上げて手のひらを合わせた。まるで、すべての悲しみを祈りに託すかのようだった。